Bigflo & Oli

Letra de Sacré Bordel con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2022

Género

Pop, Rap, Hip-Hop

Duración

4:28

Reproducir con letra sincronizada

1. Pourquoi je suis mal à l'aise devant mon propre drapeau?

   ¿Por qué me siento incómodo frente a mi propia bandera?

2. Pourquoi j'le vois brandit uniquement à l'étranger ou chez les fachos?

   ¿Por qué lo veo ondear solo en el extranjero o con los fachos?

3. Longtemps qu'il a pris la poussière

   Mucho tiempo estuvo cogiendo polvo

4. Le mien ne m'a pas trop servi

   El mío no me sirvió de mucho

5. Pourquoi ça me gêne moins

   ¿Por qué a mí me incomoda menos?

6. Quand c'est celui de l'Argentine ou bien d'l'Algérie?

   ¿Cuando es el de Argentina o el de Argelia?

7. Je réponds "je suis français" d'un air hésitant

   Respondo: «soy francés» con aire dubitativo

8. Comme si en douter devenait évident

   Como si dudar fuera a hacerse evidente

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. Peu importe le bord, peu importe le camp

   Da igual el bando, da igual el campo

10. On m'a dit de détester le Président

    Me dijeron que debía odiar al Presidente

11. J'viens du pays où il fait toujours beau

    Vengo de un país donde siempre hace buen tiempo

12. Mais aussi d'celui où il pleut tout l'temps

    Pero también de aquel donde llueve todo el tiempo

13. Dis-moi de qui j'suis le descendant

    Dime de quién soy el descendiente

14. Des collabos ou bien des résistants?

    ¿De los colaboracionistas o bien de los resistentes?

15. Autant de cons que de complexes

    Tantos “cons” como complejos

16. Si je pars, vous allez pas m'manquer

    Si me voy, no me van a echar de menos

17. Mais à l'autre bout du monde, premier réflexe

    Pero al otro lado del mundo, primer reflejo

18. Je cherche s'il y a des français

    Busco si hay franceses

19. J'aime la France

    Me gusta Francia

20. Comme une tante avec qui j'suis pas toujours d'accord

    Como una tía con la que no siempre estoy de acuerdo

21. Qui fait trop peu d'efforts

    Quien hace muy pocos esfuerzos

22. Mais pour qui je chialerai toutes les larmes de mon corps à sa mort

    Pero por quién lloraré todas las lágrimas de mi cuerpo cuando muera

23. T'as vu depuis combien de temps ça dure?

    ¿Te has fijado desde hace cuánto tiempo lleva así?

24. Amour ou haine c'est pas une mince affaire

    Amor o odio, no es cualquier cosa

25. La police, celle des sales bavures

    La policía, la de las malas chapuzas

26. Ou celle en première ligne à l'Hyper casher?

    ¿O la que está en primera fila en el Hyper Cacher?

27. Voir ailleurs, prendre du recul

    Mirar hacia otro lado, tomar distancia

28. Essayer de couper la poire en deux

    Intentar cortar la pera por la mitad

29. Quand on part en Inde, on se sent français

    Cuando nos vamos a la India, nos sentimos franceses

30. Quand on en revient, on se sent chanceux

    Cuando volvemos, nos sentimos con suerte

31. Souvent on trouve les réponses quand on les attend pas

    A menudo encontramos las respuestas cuando no las esperamos

32. Ici c'est à celui qui mentira le plus sincèrement

    Aquí es para quien mienta más sinceramente

33. On s'aime qu'après les coupes du monde ou les attentats

    Nos amamos después de los mundiales y los atentados

34. Comme ces familles qui s'réunissent qu'aux mariages ou aux enterrements

    Como esas familias que solo se reúnen para bodas o entierros

35. Ça t'fait bizarre mais je l'aime ce pays

    Te suena raro, pero me gusta este país

36. Celui qui me taxe et me couvre d'impôts

    El que me roba y me llena de impuestos

37. Celui qui paye pour moi à la pharmacie

    El que paga por mí en la farmacia

38. Qui m'a emmené gratuit voir la mer en colo'

    El que me llevó gratis a ver el mar en la colonia

39. Son histoire, j'en connais ses horreurs

    Su historia, conozco sus horrores

40. Mais aussi sa puissance

    Pero también su poder

41. J'suis pas responsable de ses erreurs

    No soy responsable de sus errores

42. Mais j'dois faire avec ses conséquences

    Pero tengo que lidiar con sus consecuencias

43. Trop de promesses

    Demasiadas promesas

44. On fait connaissance mais combien se connaissent?

    Nos conocemos, pero… ¿cuánto se conocen?

45. Faut qu'on progresse

    Hay que avanzar

46. Pour être honnête, moi la France, j'ai tendance à l'écrire avec un "s"

    Para ser honesto, yo Francia, la tiendo a escribir con una «s»

47. On fabrique à l'étranger si c'est moins cher

    Se fabrica en el extranjero si sale más barato

48. Et toi t'irais où, si venait la guerre?

    Y tú, ¿a dónde irías si estallara la guerra?

49. On oublie l'histoire, on refait l'histoire

    Se olvida la historia, se rehace la historia

50. La paix au pied du mur de nos frontières

    La paz al pie del muro de nuestras fronteras

51. Mon padre vit en français mais rêve en espagnol

    Mi padre vive en francés, pero sueña en español

52. Est-ce que c'est grave?

    ¿Es grave?

53. Et il écrit "vive la France" avec une faute d'orthographe

    Y escribe "viva Francia" con un error de ortografía

54. Beaucoup des questions, peu de réponses

    Demasiadas preguntas, pocas respuestas

55. J'ai que les paroles d'une chanson

    Sólo tengo las letras de una canción

56. Comment être un artiste engagé

    ¿Cómo ser un artista comprometido?

57. Quand je sais pas vraiment quoi penser?

    ¿Y cuando no sé realmente qué pensar?

58. Tout c'qui est sûr c'est qu'j'suis Français

    Todo lo que es seguro es que soy francés

59. Que mes grands-parents ne l'étaient pas

    Que mis abuelos no lo eran

60. Mais c'qui compte c'est plutôt l'arrivée ou la ligne de départ?

    Pero lo que cuenta es más bien la llegada o la línea de salida?

61. Et putain, c'que j'aime la France

    Y joder, qué me gusta Francia

62. Pour son histoire, pour ses châteaux

    Por su historia, por sus castillos

63. Pour ses cathédrales, pour sa campagne

    Por sus catedrales, por su campo

64. Pour sa culture, pour ses montagnes, eh ouais

    Por su cultura, por sus montañas, claro que sí

65. Mais on s'bouffe entre nous comme des cannibales

    Pero nos devoramos entre nosotros como caníbales

66. Tous dans l'même bateau, ça c'est capital

    Todos en el mismo barco, eso es clave

67. Plus de nuances, que du radical

    Sin matices, puro radical

68. Tous cachés derrière une barricade

    Todos escondidos tras una barricada

69. Tout le monde sait tout, hein?

    Todo el mundo sabe de todo, ¿eh?

70. L'estime de soi est haute

    La autoestima está por las nubes

71. On rejette la faute sur l'autre

    Echamos la culpa al otro

72. Mais les autres c'est nous

    Pero los otros somos nosotros

73. Et paraît qu'y a le feu à la chapelle

    Y dicen que hay fuego en la capilla

74. Le pays de Jeanne d'Arc ou de Jamel

    La tierra de Juana de Arco o de Jamel

75. Paraît qu'être aigri c'est notre fierté

    Parece que estar amargado es nuestra orgulllo

76. Qu'on est les rois d'la liberté

    Que somos los reyes de la libertad

77. Dans le grimoire, y a les gaulois

    En el grimorio, hay galos

78. Y a les chevaliers

    Hay caballeros

79. Mais dans la cuisine, y a ma grand-mère

    Pero en la cocina, está mi abuela

80. Et ses tatouages berbères effacés

    Y sus tatuajes bereberes borrados

81. Des fois j'me dis "viens j'me casse

    A veces me digo: "ven, me largo"

82. J'prends une maison au bord d'un lac"

    Me tomo una casa a orillas de un lago"

83. Et puis le soir, devant la glace

    Y luego, por la noche, frente al espejo

84. Je me ravise de partir comme un lâche

    Me arrepiento de irme como un cobarde

85. Parce que j'crois qu'j'aime ce pays malgré tout

    Porque creo que amo este país, a pesar de todo

86. Quand j'en pars, je ne pense qu'à mon retour

    Cuando me voy, no pienso en otra cosa que en mi regreso

87. Elle est belle ma France et son terroir

    Es hermosa mi Francia y su terruño

88. Même si c'est pas moi qu'elle voit dans l'miroir

    Aunque no sea yo a quien vea en el espejo

89. J'me dis qu'on pourrait le faire

    Me digo que podríamos hacerlo

90. Briser le plafond de verre

    Romper el techo de cristal

91. Au lieu de pointer les différences de chacun

    En vez de señalar las diferencias de cada uno

92. Se concentrer sur tout c'qu'on a en commun

    Centrarnos en todo lo que tenemos en común

93. Les parties de Monopoly

    Las partes del Monopoly

94. Pleurer sur les sons de Johnny

    Llorar por los sonidos de Johnny

95. Écouter les conseils des vieux

    Escuchar los consejos de los viejos

96. La Bretagne même s'il pleut

    La Bretaña, aunque llueva

97. Prendre plein de médicaments

    Tomar un montón de medicamentos

98. L'Aspirine et le Doliprane

    La Aspirina y el Doliprane

99. Omar Sy et Zidane

    Omar Sy y Zidane

100. Dire que c'était mieux avant

     Decir que antes era mejor

101. "La vie en rose" d'Édith Piaf

     La vida en rosa de Édith Piaf

102. "Les perles de pluie" de Jacques Brel

     Las perlas de lluvia de Jacques Brel

103. Faire des sculptures avec le truc rouge

     Hacer esculturas con el truco rojo

104. Qu'y a autour du Babybel

     ¿Qué hay alrededor del Babybel?

105. L'heure de l'apéro

     La hora del aperitivo

106. Pas assumer la gueule de bois

     No asumir la resaca con la cara que se tiene

107. Râler quand il fait trop chaud et

     Quejarse cuando hace demasiado calor y

108. Râler quand il fait trop froid

     Quejarse cuando hace demasiado frío

109. La France je l'aime, je veux encore d'elle

     Francia, la amo: la quiero todavía

110. Français de la tête aux orteils

     Francés de la cabeza a los pies

111. Mais toutes ces erreurs qui nous précèdent

     Pero todos esos errores que nos preceden

112. Voilà pour elle un beau poème

     Ahí tienes para ella un bello poema

113. Sacré mélange, sacré cocktail

     Santo lío, santo cóctel

114. Certains me disent qu'il est mortel

     Algunos me dicen que es mortal

115. Mais malgré tous les problèmes

     Pero a pesar de todos los problemas

116. Je t'emmène dans mon sacré bordel

     Te llevo en mi sagrado desmadre

Lyrics powered by www.musixmatch.com