Jean Schultheis
Letra de Le manque con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1984
- Género
- Indie Rock
- Duración
- 4:00
Peu importe les courants changeants
Poco importa la cambiante corriente
Les mare'es qui froissent l'oce'an
Las mareas que desgarra(n) el océano
Je nous veux ensemble, debout et fous et forts et fiers et grands
Te/Te me quiero juntos, de pie, locos y fuertes y orgullosos y grandes
Nous ferons tout le ne'cessaire
Haremos todo lo necesario
En voyant valser nos repe'res
Al ver girar en la danza nuestros referentes
Pour s'e'lever au rang
Para alzarnos hasta el rango
De ceux qui tiennent a' l'autre tout simplement
De quienes se aferran al otro, simplemente
Le temps manque a' l'amour
El tiempo falta para el amor
Et l'amour nous manque autant
Y el amor nos falta igual
Cessons de prendre les de'tours
Dejemos de tomar rodeos
Les jours de joie sont droit devant
Los días de alegría van de frente
Le bonheur est de'mode'
La felicidad está de moda
Mais pourquoi faudrait-il plaire
Pero, ¿por qué habría que gustar
A' ceux dont l'âme e'corche'e
A aquellos cuyo alma nos desgarran
Souhaite voir les oiseaux se taire
Desea ver a los pájaros callar
Cette vie nous joue des tours
Esta vida nos hace travesuras
Elle nous presse a' retrouver l'aurore
Nos empuja a volver a encontrar el alba
Pour surprendre, s'e'prendre
Para sorprender, enamorarse
Encore et voir brasiller nos corps
Una vez más y ver chispear nuestros cuerpos
Nous ferons chavirer nos craintes
Haremos volcar nuestras miedos
Même si la rive est hors d'atteinte
Aunque la orilla esté fuera de nuestro alcance
Seuls au creux de l'eau s'aimant
Solo, en lo hondo del agua, amándose
Scellant ces vœux, ces doux e'lans
Sellando estos votos, estos dulces anhelos
Le temps manque a' l'amour
El tiempo falta al amor
Et l'amour nous manque autant
Y el amor nos falta tanto
Cessons de prendre les de'tours
Dejemos de tomar rodeos
Les jours de joie sont droit devant
Los días de alegría van de frente
Le bonheur est de'mode'
La felicidad está de moda
Mais pourquoi faudrait-il plaire
Pero ¿por qué habría que complacer
A' ceux dont l'âme e'corche'e
A aquellos a quienes el alma se desgarra
Souhaite voir les oiseaux se taire
Desea ver a los pájaros enmudecer
Le temps manque a' l'amour
El tiempo falta para el amor
Et l'amour nous manque autant
Y el amor nos falta tanto
Cessons de prendre les de'tours
Dejemos de tomar rodeos
Les jours de joie sont droit devant
Los días de alegría están justo delante
Le bonheur est de'mode'
La felicidad está de moda
Mais pourquoi faudrait-il plaire
Pero ¿por qué habría que complacer
A' ceux dont l'âme e'corche'e
A aquellos a quienes el alma les desgarra
Souhaite voir les oiseaux se taire
Desea ver a los pájaros enmudecer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- importe
- importaB1
- courants
- corrientesB1
- changeants
- cambiantesB2
- mare'es
- mareas
- froissent
- desacatan
- oce'an
- océano
- veux
- quiero
- debout
- de pieB1
- fiers
- orgullososB1
- ferons
- haremos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Le manque?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jean Schultheis es un cantautor, músico y productor discográfico francés nacido en Marruecos, en la tradición de la chanson pop francesa. Es conocido por su sencillo de 1981 “Confidence pour confidence.”