Patrick Bruel
Letra de Flash Back con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1989
- Género
- Pop
- Duración
- 3:44
14 mai 59.
14 de mayo de 59.
Je brise la coquille de mon oeuf
Rompo la cáscara de mi huevo.
Tout va bien, tout va mal,
Todo va bien, todo va mal;
Pour l'instant, ça m'est égal.
por ahora, me da igual.
On me dorlote, on me tripote,
Me consienten, me manosean;
On m'embrasse, on m'agace.
me besan, me desesperan.
C'est tout le portrait de son papa,
Es la viva imagen de su papá,
Mais qui c'est papa, je connais pas!
¡pero quién es el papá, yo no lo sé!
Back back, Flash Back! Back back, Flash Back!
Back back, Flash Back!
14 mai 72.
14 de mayo de 72.
J'ai 13 ans, j'ai le blues.
Tengo 13 años, tengo el blues.
Je comprends pas bien tout ce qu'on me veux
No entiendo muy bien todo lo que me quieren decir.
Mais j e dis rien et je baisse les yeux.
Pero no digo nada y bajo la mirada.
Terminale terminée, je quitte le bal des culturés.
Terminó Terminale, me voy de la fiesta de los culturés.
Encore un petit tour en fac,
Un par de vueltas más por la uni,
Mais là j'ai le déclic, je prends mes clacs!
pero aquí me cae la ficha: ¡me pongo mis clacs!
Back back, Flash Back! Back back, Flash Back!
Back back, Flash Back!
14 mai 84
14 de mayo de 84
Le show bizz c'est super!
¡El show bizz es súper!
C'est comme partout, faut un peu se battre.
Es como en todas partes: hay que pelear un poco.
Y'a des cons mais y'a des frères.
Hay gente pesada, pero también hay hermanos.
Les années 80 c'est bien!
¡Los años 80 son geniales!
J'ai eu de la chance, j'ai pu monter dans le train.
Tuve suerte: pude subirme al tren.
Dans ces cas là, on pense qu'à soi,
En esos casos, uno piensa solo en sí mismo,
Alors je fonce, je fonce mais j'oublie pas!
¡Entonces me lanzo, me lanzo pero no se me olvida!
Back back, Flash Back! Back back, Flash Back!
Back back, Flash Back!
Tu vois si on se raconte tous notre vie,
Ves, si todos nos contamos nuestra vida,
C'est qu'on croit que c'est pas la même que celle des autres.
Es que creemos que no es lo mismo que la de los demás.
On se réveille un jour
Un día nos despertamos
Et on se dit qu'on court tous vers la même histoire,
Y nos decimos que todos corremos hacia la misma historia,
Qu'on court tous vers la même histoire d'amour.
Que todos corremos hacia la misma historia de amor.
14 mai 3002
14 de mayo de 3002
Au paradis, je suis heureux!
¡En el paraíso soy feliz!
J'ai rien à faire que des chansons.
No tengo nada que hacer aparte de canciones.
Je les joue à Dieu. Il trouve ça bon
Se las toco a Dios. Le parece bien
Mais certains soirs, les anges et moi,
Pero algunas noches, los ángeles y yo,
Quand on a le blues, on regarde en bas
Cuando tenemos blues, miramos hacia abajo
Et près du vieux piano de Lennon,
Y junto al viejo piano de Lennon,
On joue pour vous et y paraît que ça sonne.
Tocamos para ustedes y dicen que suena.
Back back, Flash Back! Back back, Flash Back!
Vuelve, vuelve, Flash Back! Vuelve, vuelve, Flash Back!
Back back, Flash Back!
Vuelve, vuelve, Flash Back!
Vocabulario clave
- mai
- mayoA1
- brise
- brisaB1
- coquille
- concha
- oeuf
- huevoA1
- tout
- todoA1
- va
- ve
- instant
- instante
- égal
- igualB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Flash Back?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.