Patrick Bruel
Letra de Je fais semblant con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 4:45
La photo de classe
La foto de clase
Le sourire rose d'une fille qui me dépasse
La sonrisa rosada de una chica que me supera
Le petit air malin qui suit mes grimaces
El aire pequeñito y pícaro que acompaña mis muecas
La vie qui trace
La vida que dibuja su camino
Les souvenirs qui n'ont plus assez de place
Los recuerdos que ya no tienen sitio suficiente
Et les grands airs qui me font boire la tasse
Y los aires grandiosos que me hacen tragar agua
Le temps qui passe
El tiempo que pasa
Je Fais Semblant
Hago como que…
Je joue au grand, je m'invente des papas
Juego al grande, me invento unos papás
Des grands, des forts, à qui j'ressemble pas
Grandes, fuertes, a quienes no me parezco
Mais qui me donnent la force de croire en moi
Pero quién me da la fuerza de creer en mí
Je Fais Semblant
Hago como si nada
Je suis tremblant à l'idée qu'on ne m'aime pas
Tiemblo solo con la idea de que no me amen
Je serre maman qui me prend dans ses bras
Aprieto a mamá, que me arropa entre sus brazos
Je Fais Semblant que rien ne m'arrivera
Hago como si nada me fuera a pasar
Ne m'arrivera
No me va a pasar
Premiers frissons
Primeros escalofríos
On apprend la guitare sous l'édredon
Aprendemos la guitarra bajo la colcha
Sa mère n'veut pas de moi, c'est un peu con
Su madre no me quiere, es un poco tonto
Les nuits s'en vont
Las noches se van
Et ma première histoire monte dans l'avion
Y mi primera historia sube al avión
Mes larmes se mêlent au Brésil de Milton
Mis lágrimas se mezclan con el Brasil de Milton
Première chanson
Primera canción
Je Fais Semblant
Hago como que
Je joue au mec à qui on ne la fait pas
Me hago el tipo que no se deja engañar
Je suis absent, elle ne reviendra pas
Estoy ausente; no volverá
J'embrasse des lèvres que je connais pas
Beso unos labios que no conozco
Je Fais Semblant
Hago como que
Je prends ma voix sans vie à bout de bras
Tomo mi voz sin vida con los brazos al límite
J'enfonce les portes où l'on veut bien de moi
Hundo las puertas donde a mí me quieren
Ca fait sourire, on dit qu'on m'rappellera
Da ganas de sonreír; dicen que me volverán a llamar
On m'rappelle pas
No me llaman
Et puis un jour
Y entonces un día
Des mains se tendent pour m'offrir de l'amour
Unas manos se tienden para ofrecerme amor
Des voix s'unissent pour guider mes détours
Unas voces se unen para guiar mis desvíos
Le monde autour
El mundo alrededor
Ceux qui m'aiment, les autres qui comptent les jours
Los que me quieren, y los demás que cuentan los días
Ceux qui me font espérer en "toujours"
Los que me hacen esperar en un «para siempre»
Trop d'monde autour
Demasiada gente alrededor
Je Fais Semblant
Yo hago como que
Je joue à croire que je mérite tout ça
Juego a creer que lo merezco todo
Je suis tremblant, ces gens sont là pour moi
Estoy temblando, esta gente está aquí por mí
Je leur raconte ma vie et ils me voient
Les cuento mi vida y ellos me ven
Je fais plus semblant
Ya no hago como que no
Je rends sa vie à ma voix, à bout de bras
Le devuelvo su vida a mi voz, a pulso
Celle que j'attends doit se cacher par là
La que espero debe esconderse por ahí
Elle doit bien se cacher, je n'la vois pas
Tiene que esconderse bien; no la veo
Je n'la vois pas
No la veo
Le premier jour
El primer día
Je me relève si on m'pousse dans la cour
Me levanto si me empujan en el patio
Je suis Thierry la Fronde, je gagne toujours
Soy Thierry la Fronde, siempre gano
Et le temps court...
Y el tiempo corre...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- gagne
- ganaA1
- dépasse
- superaB1
- malin
- astutoB2
- suit
- sigue
- semblant
- aparienciaB1
- ressemble
- se parece
- donnent
- dan
- serre
- mangoB1
- arrivera
- llegará
- frissons
- escalofríos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Je fais semblant?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.