Patrick Bruel
Letra de J’te mentirais… con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Pop
- Duración
- 4:04
J'te mentirais Si j'te disais qu' j'y ai pas pensé
Te mentiría si te dijera que no he pensado en ello
Si j'te disais qu' j'ai pas voulu Retenir le nom de sa rue
Si te dijera que no quise retener el nombre de su calle
Si j'te disais,
Si te dijera…
Mon amour, que j'ai rien senti,
Amor mío, que no sentí nada,
Rien entendu de ces non-dits
Nada oí de esos no dichos
Qu'à ses silences, j'ai pas souri
Que a sus silencios no sonreí
J'te mentirais J'te mentirais
Te mentiría Te mentiría
Vite, je tombe Est-ce que tu m' regarderas?
Rápido, me caigo: ¿me mirarás?
Est-ce que tu seras en bas Pour m'emmener là où je n'sais pas
¿Estarás abajo para llevarme allí donde no sé
Là où je n' vais pas?
¿Donde no voy?
Alors, vite, je tombe Comme un pantin sans fil
Así que, rápido, me desplomo Como un títere sin hilo
Trop libre et trop fragile
Demasiado libre y demasiado frágil
Je cherche ta main dans les nuages Pour chasser son image
Busco tu mano entre las nubes Para espantar su imagen
J'te mentirais Si j'te disais au fond des yeux
Te mentiría Si te dijera con los ojos que, en el fondo…
Que tes larmes ont tort de couler Que cette fille ne fait que passer
Que tus lágrimas no tienen razón al caer Que esta chica solo va de paso
J'te mentirais Et pourtant moi, j' me suis menti
Te mentiría Y, sin embargo, yo también me mentí
De nous croire tellement à l'abri
Por creer que estábamos tan a salvo
De nous voir plus fort que la vie
Por vernos más fuertes que la vida
Mais ces choses-là On ne les sait pas
Pero esas cosas… No se saben
Vite, je tombe Est-ce que tu seras en bas?
Rápido, me desplomo ¿Estarás abajo?
Est-ce que tu m'attendras Pour m'emmener là où je n'sais pas,
¿Me esperarás para llevarme a donde no sé?
Pour me ramener vers toi?
¿Para volver a traerme hacia ti?
Alors, vite, je tombe comme un pantin sans fil
Entonces, rápido: caigo como un títere sin hilo.
Notre histoire qui défile
Nuestra historia que va pasando en la pantalla…
Je cherche ta main dans les nuages Pour pas tourner la page
Busco tu mano en las nubes para no pasar la página.
J'te mentirais Mais à qui d'autre pourrais-je le dire
Te mentiría, pero ¿a quién más podría decírselo?
Sans cette fois vraiment te trahir? Le silence est parfois pire
¿Sin traicionarte de verdad esta vez? A veces el silencio es peor.
Vite, je tombe Est-ce que tu seras en bas?
Rápido, caigo… ¿estarás abajo?
Est-ce que tu m'ramasseras Pour m'emmener là où je n'sais pas,
¿Me recogerás para llevarme a donde no sé?
Pour me rammener vers toi?
¿Para volver a traerme hacia ti?
Alors, vite, je tombe Comme un oiseau voleur
Entonces, rápido, me caigo Como un pájaro ladrón
Touché là, en plein cœur Et qui se demande encore pourquoi
Herido ahí, de lleno en el corazón Y que aún se pregunta por qué
Il est passé par là.
Pasó por aquí.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- alors
- entoncesA1
- croire
- creerA1
- dire
- decirA1
- fait
- hechoA1
- fille
- niñaA1
- fort
- fuerteA1
- histoire
- historiaA1
- passer
- pasarA1
- pire
- peorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de J’te mentirais…?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Patrick Bruel es un cantante y actor francés conocido por su prominencia en el pop de los años 90 y su trabajo posterior en la chanson francesa tradicional. Alcanzó el éxito comercial con el sencillo número uno “Alors Regarde” y también ha mantenido una carrera paralela en el cine, incluyendo nominaciones al César por su actuación en Le Prénom.