Serge Gainsbourg
Letra de Je suis venu te dire que je m’en vais con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1973
- Género
- Chanson
- Duración
- 3:21
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Y tus lágrimas no podrán cambiar nada
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Como dijo tan bien Verlaine: “con el mal viento”
Je suis venu te dire que je m'en vais
He venido a decirte que me voy
Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
¿Te acuerdas de los días antiguos y lloras?
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
Te ahogas, te pones pálida ahora que ha sonado la hora
Des adieux à jamais (ouais)
Un adiós para siempre (sí)
Je suis au regret
Tengo el pesar
De te dire que je m'en vais
De decirte que me voy
Oui, je t'aimais, oui, mais
Sí, yo te amaba, sí, pero…
Je suis venu te dire que je m'en vais
He venido a decirte que me voy
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Estos largos sollozos no podrán cambiar nada
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Como dijo tan bien Verlaine: «al viento adverso»
Je suis venu te dire que je m'en vais
He venido a decirte que me voy
Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
Te acuerdas de los días felices y lloras
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Sollozas, te quejas ahora que llegó la hora
Des adieux à jamais (ouais)
De adioses para siempre (sí)
Je suis au regret
Lo siento de verdad
D'te dire que je m'en vais
Decirte que me voy
Car tu m'en as trop fait
Porque tú me has hecho demasiado
Je suis venu te dire que je m'en vais
He venido a decirte que me voy
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Y tus lágrimas no podrán cambiar nada
Comme dit si bien Verlaine au "vent mauvais"
Como tan bien dijo Verlaine: al “mal viento”
Je suis venu te dire que je m'en vais
He venido a decirte que me voy
Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
Te acuerdas de los días de antes y lloras
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
Te ahogas, palideces ahora que ha sonado la hora
Des adieux à jamais (ouais)
De despedidas para siempre (sí)
Je suis au regret
Lo siento
De te dire que je m'en vais
Decirte que me voy
Oui, je t'aimais, oui, mais
Sí, te amaba, sí, pero
Je suis venu te dire que je m'en vais
He venido a decirte que me voy
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Esos sollozos largos no podrán cambiar nada
Comme dit si bien Verlaine au "vent mauvais"
Como tan bien dijo Verlaine en «viento adverso»
Je suis venu te dire que je m'en vais
He venido a decirte que me voy
Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
Te acuerdas de los días felices y lloras
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Lloras, gimoteas ahora que ha sonado la hora
Des adieux à jamais
De despedidas para siempre
Oui, je suis au regret
Sí, me duele decirte
De te dire que je m'en vais
Que me voy
Car tu m'en as trop fait
Porque me has hecho demasiado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- larmes
- lágrimasA2
- dit
- dijoB2
- venu
- venidoB2
- vais
- voy
- souviens
- recuerdas
- anciens
- antiguosA1
- pleures
- llorasB2
- suffoques
- asfixias
- blêmis
- pálido
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Je suis venu te dire que je m’en vais?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Serge Gainsbourg fue un cantautor francés asociado con la chanson y el pop influenciado por el jazz. Es conocido por sus grabaciones que rompen fronteras como "Je T’Aime…Moi Non Plus" con Jane Birkin y el ciclo de canciones Histoire de Melody Nelson.