Letra de 1982 (Als ob’s gestern war) con traducción en Español

Als ob's gestern war, von Atlanta nach Extertal

Como si fuera ayer, de Atlanta a Extertal

Nicht allzu lang nach der Wende war's

No había pasado tanto tiempo desde el cambio de era

Damals in Almena, konnte die Sprache kaum

En aquel entonces, en Almena, el idioma apenas

Drei Geschwister, kleines Zimmer, Mom auf Ausklappcouch

Tres hermanos, cuarto pequeño, mamá en el sofá cama plegable

Das einzige Schlüsselkind im Deutschlernkurs

El único “llave” del curso de aprendizaje de alemán

Hing heim allein, bis 19 Uhr

Se fue a casa solo, hasta las siete de la tarde

Als ob's gestern war

Como si fuera ayer

Lieg im Etagenbett, Gedanken vertieft in riesigen Stadien

Acostado en la cama de litera, con la cabeza metida en estadios gigantes

Miese Gitarrenriffs, liebe das Rampenlicht

Malos riffs de guitarra, me encanta el foco

Fußball ist angesagt, dribbel im Sturm wie Kirsten, Kuntz oder Chapuisat

Lo que se lleva es el fútbol; dribla en la delantera como Kirsten, Kuntz o Chapuisat

Pumpe „What is Love“, „Mr. Vain“, „Ace of Base“

Kurz danach „Ace of Spades“

Rápidamente después «Ace of Spades»

Als ob's gestern war

Como si fuera ayer

Als ob's gestern war (gestern war)

Como si fuera ayer (ayer fue)

Um ins Paradies zu kommen, muss ich nur zwei Stationen mit der S-Bahn fahren

Para llegar al paraíso, solo tengo que viajar dos paradas en el S-Bahn

Angekommen zwischen Touristen und FKK

Llegamos entre turistas y nudistas

Haben unser eigenes Lloret de Mar

Tenemos nuestro propio Lloret de Mar

Sind Strandkinder, wir kommen mit dem Stress nicht klar

Somos chicos de playa: no entendemos el estrés

Schule ist nur schön am letzten Tag

La escuela solo es bonita el último día

Oh, vergib uns, dass wir Helden waren

Oh, perdónanos por haber sido héroes

Fackel' hier im Viertel aus Versehen vier Hektar ab

Apagué aquí la antorcha en el barrio, sin querer, cuatro hectáreas

Tiefe Angst in meinem Augen, die nur meine Schwester sah

Miedo profundo en mis ojos, que solo vio mi hermana

Als ob's gestern war, der Vollmond strahlt

Como si fuera ayer: la luna llena brilla

Wär' er nicht so schön, könnte man sich diesen Leuchtturm sparen

Si no fuera tan hermoso, podrías ahorrarte este faro

Hier gibt's kein Toys"R"Us, hier gibt's nur 'ne Broiler-Bar

Aquí no hay Toys"R"Us, aquí solo hay una broiler-bar

Hammer und Sichel prahlen inmitten all der Deutschlandfahnen

El martillo y la hoz presumen en medio de todas esas banderas de Alemania

Beckhausstraße, Bielefeld, Industriegebiet

Beckhausstraße, Bielefeld, zona industrial

Gegenüber der Miele-Fabrik

Frente a la fábrica de Miele

Über der Tanke, Gestank immer von Diesel und Benzin in der Nase

Sobre la gasolinera, el hedor siempre te entra en la nariz: diésel y gasolina

Vor der Tür, wo man die Miete durchschiebt

En la puerta, donde se va metiendo la renta

Die Schornsteine so groß gebaut, jedem Traum im Weg

Construyeron las chimeneas tan grandes, estorbando a cada sueño

Bundesstraße so laut, Gedanken kaum zu verstehen

Carretera federal tan ruidosa, apenas se pueden entender los pensamientos

Tags im Plattenladen stehen, dann die Bar bis nachts befüllen

Hay etiquetas en la tienda de discos, luego el bar hasta llenar de madrugada

Voller Panik dass es ewig so geht

Con pánico total de que esto seguirá así para siempre

Als ob's gestern war

Como si hubiera sido ayer

Elch an den Beats, Lump und Bobo mit an der Raps

Alce en los beats, Lump y Bobo también en las raps

Cool Edit Pro gecrackt, DJ Rob an den Decks

Copia de Cool Edit Pro crackeada, DJ Rob en las cabinas

Lange vor „So Perfekt“, lange, lange vor'm Ascheregen

Mucho antes de «Tan perfecto», mucho, mucho antes de la lluvia de cenizas

Pimpulsiv, Timi, Shef alles recorden bei Bjet, yeah

Pimpulsiv, Timi, Shef: todo queda grabado en Bjet, yeah

Als ob's gestern war

Como si hubiera sido ayer

Einmal um den Block jonglieren

Una vez, saltando y haciendo malabares alrededor de la manzana

Bin Hansa-Kind, komm schon, wer will heute noch verlieren?

Soy un hijo de Hansa, venga, ¿quién quiere perder hoy?

Die Tage sind vorbei, an denen die dunklen Wolken ziehen

Los días se acabaron, aquellos en que nubes oscuras se arremolinaban

Jetzt sieht man riesige Sonnenblumen an den Häusern blühen

Ahora se ven gigantes girasoles florecer en las casas

Auferstanden aus Ruinen zu nagelneuen blauen Jeans

Resucitados de entre ruinas, convertidos en unos tejanos azules completamente nuevos

Üben Tricks mit 'nem Zippo - Wir sind aus Benzin

Practicar trucos con un Zippo: estamos hechos de gasolina

Uns're Vorbilder Wrestler, Straßengangs

Nuestros ídolos son luchadores, pandillas de calle

Keine Zeit für Politik, weil jedes Parlament die Farben trennt

Sin tiempo para política, porque cada parlamento separa los colores

Kein Wunder, dass hier nachts auch mal die dicken Wagen brenn'

No es de extrañar que aquí, por la noche, también ardan esos coches enormes

Sieht aus wie Tagesschau-Bilder, die man aus Jugoslawien kennt

Parece del tipo de imágenes del informativo que uno conoce de la Yugoslavia de antes

Bin aufgewacht, der Schuss reißt mich aus der Nacht

Me desperté y el disparo me arranca de la noche

Doch so hört sich's an, wenn hier irgendwo ein Traum zerplatzt

Pero así suena, cuando en algún lugar un sueño estalla

Waren langer Weg aus'm Hardenkamp, in die Partystadt

Un camino largo desde el Hardenkamp, hasta la ciudad de la fiesta

Da wo dann immer Lampen an sind, wie Mardi Gras

Donde siempre hay luces encendidas, como Mardi Gras

Alex gesagt, dass ich es mach, bis es klappt

Alex me dijo que lo haga, hasta que salga

Alle gedacht nicht alle Tassen im Schrank

Todos pensaron que no todas las copas están en el aparador

Als ob's gestern war

Como si hubiera sido ayer

Battledrones, Hanse City, wir sind Baus

Drones de combate, Hanse City, somos obra en marcha

Freestyle mit Marten vor der Faust

Freestyle con Marten delante

Kinder des Zorns mit Sep' und A kam dann raus

Los hijos de Zorn con Sep' y entonces salió A

667 zu Selfmade, verdammt was ein Chaos

667 con Selfmade, maldita sea qué caos

Dann die Chronik, alle „Mittelfinger hoch“

Luego la crónica, todos con el “dedo medio hacia arriba”

Mit Affenboss und Ilke zu den Shows

Con el jefe de los monos y Ilke a los shows

Nicht immer was los, aber beste Zeiten auf jeden

No siempre hay movimiento, pero los mejores tiempos por ahí

Bin gespannt wie die Scheiße weiter geht

Tengo ganas de ver cómo sigue esta mierda

Als ob's gestern war

Como si fuera ayer

Als ob's gestern war

Como si fuera ayer

Laufen durch die Beatstreet, Generation MTV

Corriendo por Beatstreet, generación MTV

Weil MTV Musik spielt

Porque MTV pone música

Im Fernsehen Tiny Toons, Freakazoid

En la tele Tiny Toons, Freakazoid

Auf endlos Repeat das „Sabotage“ Video von den Beastie Boys

En bucle infinito, repite el video de «Sabotaje» de los Beastie Boys

Wir entscheiden uns für Hip-Hop

Nos decidimos por el hip-hop

Alles andere zu eng, machen unsere Pullis selber, Wu-Tang

Todo lo demás queda demasiado apretado: nos hacemos nuestras propias sudaderas, Wu-Tang

Ein Leben zwischen Truman Show und Kapuze hoch

Una vida entre Truman Show y la capucha bien arriba

Kammsport Galaktika, guck mal ich bin Roots Fan

Kammsport Galaktika, mira: soy fan de Roots

Texte schreiben, keine Zeit verschwenden

Escribir letras, no perder el tiempo

Schlechte Alien-Bong-Poster an meinen vier Wänden

Pésimos pósters de alienígenas en bong, en mis cuatro paredes

Den Jungs vor der Spielo darf man kein' Blick schenken

A los chicos antes de la Spielo no se les puede dedicar ni una mirada

Bekomm' 'ne Ladung Gas von Weißschnürsenkeln

Te cae un chute de gas de los cordones blancos

Als ob's gestern war

Como si fuera ayer

Yeah, als ob's gestern war

Sí, como si hubiera sido ayer

Yeah, als ob's gestern war

Sí, como si hubiera sido ayer

Yeah, als ob's gestern war

Sí, como si hubiera sido ayer

Yeah, yeah, als ob's gestern war

Sí, sí, como si hubiera sido ayer

Neunzehnhunderzweiundachtzig

Diecinueve ochenta y ocho

Cas und Ma

Cas y Ma