Marteria
Letra de Eintagsliebe con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:58
Jeden Tag mach ich mein Fenster auf,
Cada día abro mi ventana,
und ich sende paar Signale raus.
y mando unas cuantas señales.
Ich muss nich' lange warten,
No tengo que esperar mucho:
ne kleine Eintagsliebe fliegt direkt in meine Arme
una pequeña mariposa de un día vuela directo a mis brazos,
setzt sich auf die Couch,
se sienta en el sofá,
leben so zu zweit
viven así, dos,
kurze Zeit
por un breve tiempo;
doch Alcatraz Einzelhaft nicht mein Geschmack
pero el aislamiento en Alcatraz no es lo mío
und für Bude teilen, hab ich keinen Platz.
y para compartir piso no tengo sitio.
Kuchen ist zu klein der macht hier keinen satt,
El pastel es demasiado pequeño: aquí no alimenta a nadie.
doch diese eine Nacht die schenk ich dir,
pero esta noche, te la regalo yo,
du bist ein Geschenk ohne Geschenkpapier.
eres un regalo sin papel de regalo.
Ich kann mich nicht freuen, ich werd' es bereu'n,
no puedo alegrarme, lo voy a lamentar,
der Typ in meinem Kopf, ja der denkt zu viel.
el tipo en mi cabeza, sí, ese piensa demasiado.
Ich hol die Liebesklatsche raus,
saco el aplauso de amor,
und hau einmal kräftig drauf.
y pego una vez fuerte,
Das kleine Ding fällt auf den Boden,
ese pequeño cae al suelo,
beide Flügel reiß ich aus.
y te arranco ambos alerones.
Denn du bist meine Eintagsliebe,
porque tú eres mi amor de un día,
für einen Tag Liebe,
por un día de amor,
die Zeit mit dir war wunderschön,
el tiempo contigo fue maravilloso,
doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.
pero tú debes seguir al sol, dejarte ir con él a la puesta.
Ein Tag vergeht bis die nächste in mein Zimmer fliegt,
Pasa un día hasta que el siguiente vuela a mi habitación,
und ich spiel für sie das Lied das bei mir immer lief,
y yo le pongo la canción que siempre sonaba en mí,
meine Stimme ist so tief,
mi voz es tan profunda,
damit jeder hier erkennt,
para que aquí todos lo reconozcan,
wie schwer dieser Stein manchmal in mir liegt.
qué pesado a veces tiene este pedazo de piedra dentro de mí.
Du bist herzlich willkommen
Eres bienvenido/a
zwischen Meer und Beton
entre mar y cemento
willst du Fernsehen
¿quieres ver televisión?
oder willst du erst einmal komm?
¿o quieres que primero venga a por ti?
Hab das Liebesgitter bis zum nächsten Herbst abgenomm'
He quitado la verja del amor hasta el próximo otoño.
doch sei nicht traurig, wenn du mein Herz nich bekommst.
pero no te pongas triste si no me llegas el corazón.
Du willst Kamin, Familienfeste, Haus und Boot,
Quieres chimenea, fiestas en familia, casa y barco;
ein Leben aus einem Brautkleidkatalog.
una vida de un catálogo de vestidos de novia.
Deine eigene kleine Welt
Tu propio pequeño mundo…
ich hab sie lieber groß
yo lo prefiero en grande;
und wenn dus mir nicht glaubst
y si no me crees,
Ich hol die Liebesklatsche raus,
saco el martillo de los aplausos del amor,
und hau einmal kräftig drauf.
y le doy una buena, con fuerza.
Das kleine Ding fällt auf den Boden,
Ese pequeño bicho cae al suelo,
beide Flügel reiß ich aus.
arranco ambas alas.
Denn du bist meine Eintagsliebe,
porque tú eres mi amor de un día,
für einen Tag Liebe,
por un día de amor,
die Zeit mit dir war wunderschön,
el tiempo contigo fue precioso,
doch du musst der Sonne folgen mit ihr untergehn.
pero debes seguir al sol, y hundirte con él.
Ich will diese Welt mit eigenen Füßen sehen,
Quiero ver este mundo con mis propios pies,
jeder Tag ist für mich ein neuer Anfang,
cada día es para mí un nuevo comienzo,
und wenn du ausversehen in mein Netz fliegst,
y si por accidente vuelas hacia mi red,
wirst du hoffentlich befreit von einem andern,
ojalá te libres de otro,
Denn du bist meine Eintagsliebe,
Porque tú eres mi amor de un día,
für einen Tag Liebe,
por un solo día de amor,
die Zeit mit dir war wunderschön,
el tiempo contigo fue maravilloso,
doch wir beide könn' nur einmal in die Sonne seh'n.
pero los dos sólo una vez podemos vernos en el sol.
(end)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- beide
- ambosA1
- denkt
- piensaA1
- einmal
- una vezA1
- erst
- primeroA1
- fenster
- ventanaA1
- fernsehen
- televisiónA1
- fliegt
- vuelaA1
- freuen
- alegrarA1
- geschenk
- regaloA1
- herbst
- otoñoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Eintagsliebe?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Marteria es un rapero alemán que también graba bajo el nombre de Marsimoto. Es conocido por sus lanzamientos en solitario como Halloziehnation y Zum Glück in die Zukunft, junto con sus giras y colaboraciones al principio de su carrera.