
Marteria
Letra de Elfenbein con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:19
Ich fühl' mich an wie aus Elfenbein
Me siento como de marfil
Doch stell dich darauf ein, dass ich mich wehr'
Pero prepárate: me voy a defender
Das Wasser kommt und wäscht all die Felsen rein
El agua llega y se lleva todas las rocas
Und die Steine, die sich weigern, haben's schwer
Y las piedras que se niegan lo tienen peor
Ja, ich bin ein großer Elefant
Sí, soy un gran elefante
Ramm' meine Stoßzähne in dein hoch geliebtes Land
Clava mis colmillos en tu país tan amado
Eure primitiven unteren Zehntausend sehen schwarz
Vuestros inferiores diez mil se ven en negro
Für den Jung'n, der alles gibt für ein Stück Brot in seiner Hand
Para el joven que lo da todo por un trocito de pan en su mano
Bin in Todesangst gefloh'n, der Overkill begann
Huyendo de un terror de muerte, empezó el exceso
Kaum Strom, nur ein altes Telefon und mein Verstand
Casi sin luz: solo un teléfono viejo y mi razón
Wo ich wohn', lauern Glatzen mit Oberlippenbart
Donde yo vivo, acechan cabezas rapadas con bigote en el labio superior
Ich will 'nen Whiskeycola, werd' mit Sojamilch empfang'n
Quiero un whiskey cola, que me lo sirvan con leche de soja
Lauf' jede Nacht ein paar Runden um den Block
Corre cada noche unas cuantas vueltas a la manzana
Meine Hundelunge brennt, doch Wunden heil'n
Me arde el pulmón del perro, pero las heridas sanan
Werde hier nur akzeptiert, wenn ich da unten bleib'
Aquí solo me aceptan si me quedo allá abajo
Im Schutz der Dunkelheit
Bajo la protección de la oscuridad
Langsam wird die Welt zu klein
El mundo, poco a poco, se me hace pequeño
Doch viele hier sind es nicht wert zu teil'n
Pero muchos de aquí no merecen pertenecer
Sie jagen mich, sie woll'n die ersten sein
Me cazan, quieren ser los primeros
Doch wir sind nicht vom selben Stern, wir sind vom selben Stein
Pero no venimos del mismo planeta: venimos de la misma piedra
Langsam wird die Welt zu klein
Lentamente el mundo se hace pequeño
Doch viele hier sind es nicht wert zu teil'n
Pero muchos aquí no merecen que les dé entrada
Sie jagen mich, sie woll'n die ersten sein (sie woll'n die ersten ein)
Me persiguen, quieren ser los primeros (quieren ser los primeros)
Ich werd' verfolgt, fühl' mich an wie aus Elfenbein
Me persiguen; me siento como de marfil
Ja, damit sie mich besser versteh'n
Sí, así me entenderán mejor
Rede ich ab jetzt mit Messern zwischen den Zähn'n
A partir de ahora, les hablo con cuchillos entre los dientes
An Silvester färben Raketen den Himmel so rot
En Nochevieja, los cohetes pintan el cielo de rojo
Kann nicht schlafen, denn jetzt komm'n die Erinnerung'n hoch
No puedo dormir, porque ahora vuelven las memorias
Der erste Einschlag, meine Nachbarschaft brennt
El primer impacto: mi barrio arde
Die Familien sind zerrissen und der Garten gesprengt
Las familias están destrozadas y el jardín voló
Blendgranaten, Soldaten – diese Straßen hier sind eng (zu eng)
Granadas de fragmentación, soldados: estas calles aquí son estrechas (demasiado estrechas)
Jeder Wassertank verdreckt, doch die Waffe, sie glänzt
Cada tanque de agua se ensucia, pero el arma… brilla
Kein Glaube, kein Schicksal, kein Zufall, kein Karma
No hay fe, ni destino, ni azar, ni karma
Bin einfach nur gerannt, als die Kugeln zu nah kam'n
Solo corría: cuando las balas ya estaban demasiado cerca
Hab' Jura studiert, mein Verstand Medulla oblongata
Estudié Jura; mi mente es la médula oblongata
Es wird schwer ohne Bruder, ohne Vater
Se hace difícil sin hermano, sin padre
Langsam wird die Welt zu klein
Despacio, el mundo se queda demasiado chico
Doch viele hier sind es nicht wert zu teil'n
Pero muchos aquí no valen la pena como para pertenecer
Sie jagen mich, sie woll'n die ersten sein
Me persiguen, quieren ser los primeros
Doch wir sind nicht vom selben Stern, wir sind vom selben Stein
Pero no somos del mismo planeta: somos de la misma piedra
Langsam wird die Welt zu klein
Lentamente el mundo se vuelve demasiado pequeño
Doch viele hier sind es nicht wert zu teil'n
Pero muchos aquí no merecen ser parte de ello
Sie jagen mich, sie woll'n die ersten sein (sie woll'n die ersten sein)
Me persiguen; quieren ser los primeros (quieren ser los primeros)
Ich werd' verfolgt, fühl' mich an wie aus Elfenbein
Me siento perseguido, como si fuera de marfil
Ich fühl' mich an wie aus Elfenbein
Me siento como de marfil
Doch stell dich darauf ein, dass ich mich wehr'
Pero prepárate: voy a defenderme
Das Wasser kommt und wäscht all die Felsen rein
El agua llega y arrastra todas las rocas
Und die Steine, die sich weigern, haben's schwer
Y las piedras que se niegan, lo tienen difícil
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fühl
- siente
- elfenbein
- marfil
- stell
- pon
- darauf
- en eso
- wehr
- defensa
- wasser
- aguaA1
- kommt
- vieneA1
- wäscht
- lavaA2
- felsen
- rocas
- rein
- adentro
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Elfenbein?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Marteria es un rapero alemán que también graba bajo el nombre de Marsimoto. Es conocido por sus lanzamientos en solitario como Halloziehnation y Zum Glück in die Zukunft, junto con sus giras y colaboraciones al principio de su carrera.