Marteria
Letra de Haze Ventura con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:58
Marsimoto - die Stimme, die du am Weed erkennst
Marsimoto - la voz que reconoces en la weed
Ich sags wie Angel, Dusty, Springfield: "I'm a preacher man"
Lo digo como Angel, Dusty, Springfield: "Soy un predicador"
Ich brauch kein Schloss, ich bau mir ein Blunt aus Sand
No necesito ningún castillo; me fabrico un blunt de arena
Und stell mir kleine, grüne Bäume in die Anbauwand
Y me planto arbolitos verdes en la pared de cultivo
Mr. Mar, du bist mein Blut, du bist mein Zwillingsbruder
Mr. Mar, tú eres mi sangre, tú eres mi hermano gemelo
Haze the Lord!
¡Haze al Señor!
Haze auf Base! Einfach Haze Ventura!
¡Haze en la base! ¡Haze Ventura, así de fácil!
Auf allen meinen Songs feature ich mich selber
En todas mis canciones me hago un feature a mí mismo
Und auf allen meinen Songs werd ich ein bisschen älter
Y en todas mis canciones voy a envejecer un poquito
Kiffen ist wie tauziehn, du musst zie-zie-ziehn
Fumar es como el deslizamiento del tren: tienes que zie-zie-ziehn
Wir ziehn durch unsere Stadt: Gre-Gre-Green Berlin
Cruzamos nuestra ciudad: Gre-Gre-Green Berlín
Sie schaut mich an und ich glaub sie macht es an
Me mira y creo que la enciendo
Siehst du die Wolken man, da baut sich was zusammen
¿Ves esas nubes, tío? Ahí se está formando algo
Ein schöner Kiffer-Kreis wie bei den Hippies
Un lindo círculo de porros, como entre los hippies
Man ich bin nicht neidisch, weil du stylisch an dein' Spliff ziehst
Oye, no estoy celoso, porque tú te pones tu estilo y le das a tu porro
(Ich nenns Grasgeflüster)
(Lo llamo Grasgeflüster)
Ich nenns High-ner Lauterbach
Lo llamo High-ner Lauterbach
Und hab angefangen zu kiffen, weil ich nichts zu rauchen hab!
Y he empezado a fumar porros, ¡porque no tengo nada para liarme!
Oh baby come the limit, come the limit auf dem Haze Ventura-Trip!
Oh baby, ven al límite, ven al límite en el Haze, en el viaje Ventura.
Hört mal wieder ihn: Marsimo und den
Oigan otra vez a él: Marsimo y el
Zappel-Chilln-Shit!
¡Agita-enfriate-cosa!
Den ganzen Tag chilln, kiffen und spliffen, doch das Leben macht nicht mit
Todo el día chilln, fumar porros y liarla, pero la vida no va a la par
Sonst sind Hash-Kekse das Einzige, was du gebacken kriegst!
Si no, lo único que logras “hornear” son brownies de hash
Deine Weedlingsrapper!
¡Tu rapero de plantitas de hierba!
Siehst du wie die Zeit vergeht?
¿Ves cómo se pasa el tiempo?
Ich treff Eißfeldt in der Eisdelay!
¡Me encuentro con Eißfeldt en el carril de helados!
Brauch' jetzt was Kaltes nach dem heißen Schieber
Ahora necesito algo frío después del jalón caliente
Mary Jane fängt an zu singen: "Das ist der Oberhammer, dear"
Mary Jane empieza a cantar: "Esto es lo máximo, dear"
Ich bin der Spliff-Master, der Shit knallt und macht mich extra high
Soy el master del porro, el trago pega fuerte y me deja todavía más high
Du guckst 16: 9, doch glaub mir ich bin extra-breit
Tú miras 16:9, pero créeme: estoy extra-pedote
Man es ist so! Der Shit sprengt mein Dispo
¡Así es! La mierda revienta mi dispositivo
Ich hab einfach zugeschlagen, nenn mich Weed-Ali Klitschko
Golpeé sin más; llámame Weed-Ali Klitschko
Doch Boxer schlagen sich mit Sandsäcken
Pero los boxeadores se dan con sacos de arena
Gib mir den Blunt - Punk! - du machst hier nur Brandflecken!
Dame el blunt—¡Punk!—aquí solo dejas manchas de quemado
Du willst an die Wand taggen? Ich spiel dich in Tekken an die Wand!
¿Quieres pintar la pared? ¡Te meto en Tekken y te estrello en la pared!
Ich nehm den Playstation-Stick... und zünd ihn an
Me llevo el mando de la PlayStation… y lo enciendo
Meine Blunthound Gang kommt wie Autos in die Gänge
Mi Blunthound Gang entra en marcha como autos en la fila
Meine Blunthound Gang guckt Discovery Channel
Mi Blunthound Gang ve el Discovery Channel
Ich bin das, was Deutschland gebraucht hat
Soy lo que Alemania necesitaba
Und ich weiß, was du letzten Sommer geraucht hast!
Y sé lo que fumaste el verano pasado.
Oh baby come the limit, come the limit auf dem Haze Ventura-Trip!
Oh, bebé, ven hasta el límite, ven hasta el límite en el Haze Ventura-Trip.
Hört mal wieder ihn: Marsimo und den Zappel-Chill-Shit!
Oigan otra vez: ¡Marsimo y ese rollo de Zappel-Chill-Shit!
Den ganzen Tag chilln, kiffen und spliffen, doch das Leben macht nicht mit
Todo el día chilling, fumando y dándole, pero la vida no va con eso.
Sonst sind Hash-Kekse das Einzige, was du gebacken kriegst!
Si no, las únicas cosas que te salen bien son las galletas de hachís.
James Blunt nennt mich Sharon, ich bin stoned
James Blunt me llama Sharon, yo estoy colocado.
Ich mag es, glaub mir ich vertrag es:
Me gusta, créeme, te lo juro: lo aguanto.
Mein ganzes Erspartes für Weedy Gonzales
Todo mi dinero ahorrado para Weedy Gonzales.
Dadadei, Ninavigation
Da-da-dei, ninavigación.
More Weed for Moabit, da wo ich wohn'
Más weed para Moabit, donde vivo.
Guck mich an, geile Sau, geiler Arsch
Mírame, qué chulada de tío, qué culo de locura.
Guck mich an Salami, aka du darfst
Mírame, Salami, o sea que tú puedes
Keine Tricks, nur ich und meine Elektro-Chicks...
Sin trucos, solo yo y mis chicks eléctricas...
Mhmmm, jetzt fehlt mir irgendwie mein Elektro-Stick
Mhmmm, ahora me falta algo: mi stick eléctrico
Klick. Boom. Komm drück auf Zoom, komm näher ran und ich zeig dir meinen...
Clic. Boom. Ven, pulsa Zoom, acércate y te enseño mi...
Ich hab kein Weed verdammt mein Dealer ist gestorben
No tengo weed, maldita sea: mi dealer murió
Nur Daddy und Marsi könnens mir besorgen
Solo Daddy y Marsi pueden conseguirmelo
Der derbste Typ, aka Mr. Mar!
El más macarra, o sea el señor Mar.
Oh baby come the limit, come the limit auf dem Haze Ventura-Trip!
Oh baby, ven el límite, ven el límite en el viaje de Haze Ventura.
Hört mal wieder ihn: Marsimo und den Zappel-Chill-Shit!
Escuchad otra vez: Marsimo y ese rollo de chill que se agita—
Den ganzen Tag chilln, kiffen und spliffen, doch das Leben macht nicht mit
Todo el día chilln, fumar y dar caladas, pero la vida no lo hace
Sonst sind Hash-Kekse das Einzige, was du gebacken kriegst!
¡Si no, las únicas galletas que logras hornear son hash!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- marsimoto
- nombre
- erkennst
- reconocesB1
- sags
- dices
- brauch
- necesidad
- schloss
- castilloA2
- bau
- construcción
- stell
- poner
- bäume
- árbolesA1
- anbauwand
- pared
- mr
- señor
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Haze Ventura?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Marteria es un rapero alemán que también graba bajo el nombre de Marsimoto. Es conocido por sus lanzamientos en solitario como Halloziehnation y Zum Glück in die Zukunft, junto con sus giras y colaboraciones al principio de su carrera.