Marteria
Letra de Wie mach ich dir das klar (Instrumental) con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:59
Wie mach ich dir das klar?
¿Cómo te lo hago entender?
Wie mach ich dir das klar?
¿Cómo te lo hago entender?
Krauts... Bassline
Hierbajos... línea de bajo
Wie. mach ich dir das klar?
¿Cómo... te lo hago entender?
Du bist der Beste in der Schule, doch egal
Eres el mejor de la escuela, pero da igual...
Weil deine Eltern ohne dich in den Urlaub fahr'n
Porque tus padres se van de vacaciones sin ti
Dein Vater nimmt nur deinen Bruder in den Arm
Tu padre solo abraza a tu hermano
Und es frisst dich auf, du. bist frustriert
Y te devora por dentro: estás frustrado
Weil deine Schwester Mist baut und du dafür kassierst
Porque tu hermana la lía y tú recibes el golpe
Junge wie. mach' ich dir. das klar?
Chico, ¿cómo te lo hago entender?
Man, du bist adoptiert.
Tío, tú has sido adoptado.
Wie mach' ich dir das klar?
¿Cómo te lo hago entender?
Du bist Blind, bist alt, bist'n Kriegsveteran
Tú eres ciego, eres viejo, eres un veterano de guerra…
Doch dein Hund ist'n Engel auf vier Pfoten
Pero tu perro es un ángel en cuatro patas.
Leckt den Boden sauber, schiebt den Braten in den Ofen
Lame el suelo sin dejar ni rastro, mete el asado en el horno.
Doch seit zwei Tagen ist Hasso nicht mehr da
Pero desde hace dos días, Hasso ya no está.
Rennst blind durch die Straßen und schreist nach seinem Namen
Corres a ciegas por las calles y gritas su nombre.
Aber wie mach' ich dir das klar?
Pero, ¿cómo te lo hago entender?
Ich hab' ihn leider überfahr'n
Lamentablemente, lo atropellé.
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man's sagt - es wird wahr
¿Cómo te lo hago entender? Porque pase el cuándo, el dónde o el cómo se lo diga… se hará realidad.
Ich will mich um jeden Preis drücken, denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Quiero librarme de esto a cualquier precio, porque sé que pronto tu alma quedará hecha un guiñapo
Ich sag: wie mach' ich dir das klar, denn danach wird es nie mehr wie es war. Nur ein Wort
Te digo: ¿cómo te lo hago entender? Porque después ya no será como antes. Solo una palabra
Und es gibt kein zurück, denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Y no hay vuelta atrás, porque pesa una tonelada y cae sobre tu suerte
Wie mach' ich dir das klar?
¿Cómo te lo hago entender?
Ihr seid beste Freunde, Poldi und Schweini
Sois los mejores amigos, Poldi y Schweini
Lorell und Hardy, Neuköln und Picaldi
Lorell y Hardy, Neukölln y Picaldi
Rufst ihn an, wenn es wieder mal 'ne Ex gibt
Llámalo si otra vez hay una ex
Rufst ihn an, wenn du vor'm Club im Dreck liegst
Llámalo cuando, antes del club, estás tirado en el barro
Sein Geld ist dein Geld, wenn die Kohle nicht kommt
Su dinero es tu dinero, si no llega la pasta
Hat dich von der Straße mit in seine Wohnung genomm'
Te sacó de la calle y te llevó a su piso
Aber wie mach' ich dir das klar?
Pero, ¿cómo te lo hago entender?
Er will dein Arsch - nichst ist umsonst
Él quiere tu culo—no es gratis
Wie mach' ich dir das klar?
¿Cómo te lo hago entender?
Alles was ich wollte wurde wahr
Todo lo que yo quería se hizo realidad
Und ich kämpf mich durch Sektglaspyramiden
Y me abro paso entre pirámides de cristal de champán
Extra Bändchen für Drinks, extra Bändchen für's Fliegen
Cintas extra para las copas, cintas extra para volar
Und ich bezahl' den Aston Martin in bar,
Y pago el Aston Martin en efectivo;
Warte mal kurz. ich hab' mein' Chefarzt am Apparat.
Espera un segundo. tengo a mi jefe médico en la línea.
Wie mach ich dir das klar?
¿Cómo te lo hago entender?
Er gibt mir höchstens noch ein Jahr.
Como mucho me da un año más.
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man's sagt - es wird wahr
¿Cómo te lo dejo claro? Porque, diga lo que se diga, cuando sea, donde sea… será verdad.
Ich will mich um jeden Preis drücken, denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Quiero escabullirme a cualquier precio, porque sé que, en seguida, tu alma quedará hecha un tullido.
Oh ja, ich sag: wie mach' ich dir das klar, denn danach wird es nie mehr wie es war. Nur ein Wort
Oh sí, te lo digo: ¿cómo te lo dejo claro? Porque después ya nunca será como antes. Solo una palabra.
Und es gibt kein zurück, denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Y no hay vuelta atrás, porque pesa una tonelada y cae sobre tu suerte.
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man's sagt - es wird wahr
¿Cómo te lo dejo claro? Porque, diga lo que se diga, cuando sea, donde sea… será verdad.
Ich will mich um jeden Preis drücken, denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Quiero escabullirme a cualquier precio, porque sé que, en seguida, tu alma quedará hecha un tullido.
Oh ja, ich sag: wie mach' ich dir das klar, denn danach wird es nie mehr wie es war. Nur ein Wort
Oh sí, te lo digo: ¿cómo te lo dejo claro? Porque después ya nunca será como antes. Solo una palabra.
Und es gibt kein zurück, denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Y no hay vuelta atrás, porque pesa una tonelada y cae sobre tu suerte.
Wie mach' ich dir das klar?
¿Cómo te lo dejo claro?
Ohh ja, ja, ja, ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?
Ohh sí, sí, sí, sí, te lo digo: ¿cómo te lo dejo claro?
Wie mach ich dir das klar?
¿Cómo te hago entenderlo?
Und ich sag ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?
Y yo digo: sí, yo digo: ¿cómo te hago entenderlo?
Vocabulario clave
- mach
- haz
- alt
- viejoA1
- beste
- mejorA1
- boden
- sueloA1
- bruder
- hermanoA1
- egal
- da igualA1
- eltern
- padresA1
- gibt
- daA1
- gleich
- igualA1
- hund
- perroA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Wie mach ich dir das klar (Instrumental)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Marteria es un rapero alemán que también graba bajo el nombre de Marsimoto. Es conocido por sus lanzamientos en solitario como Halloziehnation y Zum Glück in die Zukunft, junto con sus giras y colaboraciones al principio de su carrera.