Pur
Letra de Lena con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Ballad
- Duración
- 4:31
Die Augenringe erzählen die Nacht,
Las ojeras cuentan la noche,
Fremdes Hotel, bin fröstelnd aufgewacht.
Hotel extraño: me desperté con frío.
Mit nem Gewissen, das mich ständig beißt.
Con una conciencia que no para de morderme.
Oh, do fehlst mir so.
Oh, qué bien me haces falta.
In der Arena gestern noch der Held,
Ayer aún era el héroe en la arena,
Heute der Typ, der den Hörer falsch herum hält.
Hoy es el tipo que le sostiene el auricular al revés.
Ach, warum gehst do denn nicht ran?
Ay, ¿por qué no te acercas tú ahí?
Ich vermiß dich so.
Te extraño tanto.
Wenn der Himmel mir jetzt auf den Kopf drauf fällt
Si el cielo ahora me cae sobre la cabeza,
bist do die einzige, die noch zu mir hält.
serás la única que aún se queda conmigo.
Ich brauche jetzt deine ruhige Hand.
Ahora mismo necesito tu mano serena.
Oh, meld dich doch bei mir,
Oh, anímate y llámame,
ich gäb sonst was dafür.
si no, daría cualquier cosa por eso.
Lena, do hast es oft nicht leicht.
Lena, no siempre es fácil para ti.
Wie weit die Kraft doch reicht.
Hasta dónde llega la fuerza.
Wenn ich am Boden liege,
Cuando estoy en el suelo,
erzählst do mir,
me cuentas tú,
daß ich bald fliege.
que pronto estaré volando.
Lena, wie ein klarer warmer Wind,
Lena, como un viento claro y cálido,
wenn die Tage stürmisch sind,
cuando los días son tormentosos,
laß ich mich zu dir treiben,
dejo que me lleves a la deriva hacia ti,
Seelen aneinander reiben.
almas que se rozan entre sí.
Bin viel zu oft weit weg von dir.
muchas veces estoy demasiado lejos de ti.
Abgestürzt gestrandet neben dir.
he caído y he quedado varado a tu lado.
Mein Glück, daß do Bruchpiloten magst.
mi suerte: que te gusten los pilotos de rescate.
do kennst mich gut, ich schwör dir nie zu viel.
tú me conoces bien; te juro que nunca es demasiado.
Aber do weißt, do bist mein wahres Ziel.
pero tú sabes que tú eres mi verdadero destino.
do hast mich immer noch nicht satt.
todavía no te has cansado de mí.
do bist Luft für mich, die ich zum Atmen brauch'.
eres aire para mí, el que necesito para respirar.
Die Landebahn in meinem Bauch,
la pista de aterrizaje en mi vientre,
Die Tropfen für mein schwaches Herz
Las gotas para mi débil corazón
Ich lieb dich alltagsgrau,
Te amo, de un gris cotidiano,
ich lieb dich sonntagsblau
te amo, de un azul dominical
Text & Musik: Hartmut Engler / Ingo Reidl
Texto y música: Hartmut Engler / Ingo Reidl
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fremdes
- ajenoA1
- aufgewacht
- despierto
- beißt
- muerdeB1
- held
- héroeB1
- heute
- hoyA1
- typ
- tipo
- hörer
- oyenteB1
- falsch
- falsoA1
- herum
- por ahí
- gehst
- vasA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Lena?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Pur es una banda de pop alemana de Bietigheim-Bissingen, Baden-Württemberg. Son conocidos por su exitosa música pop en alemán.