Pur
Letra de Seiltänzertraum con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1993
- Género
- Ballad
- Duración
- 6:08
Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
La negrura, densa, cae — un velo llamado Noche
Die Tropfen, die ans Fenster trommeln
Las gotas que golpean la ventana
Halten mich nicht wach
No me mantienen despierto
Mmh, ich tauche ein
Mmh, me sumerjo
Laß' all die Traumtanzgeister zu mir rein
Deja que todos esos espíritus danzantes de los sueños entren hasta mí
Zu mir rein
Hasta mí
Das Kind ist längst erwachsen
El niño hace tiempo que creció
Und versteckt sich doch im Mann
Y, aun así, se esconde en el hombre
Es läuft die Treppe ständig hoch
La escalera no deja de subir
Und kommt nie oben an
Y nunca llega a la cima
Jede Stufe ist der nächste Wunsch
Cada etapa es el siguiente anhelo
Der in Erfüllung geht
el que se cumple al fin
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
Ay, el niño descubre: no es bonito
Und schmaler wird der Weg
y el camino se hace más y más estrecho
Manche jubeln laut, manche schrei'n "spring"
Algunos vitorean a gritos, otros gritan: "salta"
Ach, wen kümmert schon die Balance
Ay, ¿a quién le importa la balanza?
Keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
Nadie ve las pequeñas gotas de sudor por el miedo
Es bleibt die Flucht in Trance
queda la huida en trance
Halt' mich fest (Halt' mich fest)
Agárrame bien (Agárrame bien)
Damit von mir mehr übrig bleibt
para que de mí quede más
Als dieser kleine Rest
Cuando queda este pequeño resto
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
¿Conoces el sueño del funámbulo, me despeño
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
Pero aún sigo vivo; tu red me atrapa
Mitten im Schoß, in deinem Schoß
En medio del regazo, en tu regazo
Noch höher raus
Todavía más arriba
Das Gleichgewicht zu halten, saugt mich aus
Mantener el equilibrio me va chupando
Oh, geht das immer so weiter
Oh, ¿es que siempre sigue igual?
Bis zum Dessert beim eigenen Leichenschmaus
Hasta el postre en el propio banquete de cadáveres
Ich bin im falschen Film mit völlig falschem Sinn
Estoy en la película equivocada, con un sentido totalmente erróneo
Schalt ihn ab, wo ist der Knopf
Apágalo, ¿dónde está el botón?
Oh, bitte hilf mir, hilf mir, wann denn endlich
Oh, por favor, ayúdame, ayúdame, ¿cuándo al fin?
Macht es "klick" in meinem Kopf
Que haga “clic” en mi cabeza
Weck mich auf (Weck mich auf)
Despiértame (Despiértame)
Das Schicksal nimmt zwar seinen
Aunque el destino tome el suyo
Doch du nimmst meinen Lauf
Pero tú sigues mi ritmo
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
¿Conoces el sueño del funambulista, yo me caigo?
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
Pero aún vivo, tu red me atrapa
Mitten im Schoß, in deinem Schoß
En pleno regazo, en tu regazo
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
Trapezio de danza en sueños, yo me caigo
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
Pero aún vivo, me sumerjo en ello
In deinen Schoß, mitten im Schoß
En tu regazo, en medio del regazo
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
¿Conoces el sueño del funambulista, me precipito y caigo?
Doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
Pero aún sigo vivo, tu red me atrapa
Mitten im Schoß, in deinem Schoß
En medio del regazo, en tu regazo
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
Trapecio de danza en sueños, me precipito y caigo
Doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
Pero aún sigo vivo, me sumerjo en él
In deinen Schoß, mitten im Schoß
En tu regazo, en medio del regazo
Mitten mir Traum, mit meinen Traum
En mi mitad de sueño, con mi sueño
Mit mir Traum
Con mi sueño
Seiltänzertraum
Sueño del funambulista
Mitten mir Traum, mit meinen Traum
En medio de mí, un sueño, con mi sueño
Mit mir Traum
Con mi sueño
Mit meinen Traum
Con mi sueño
Am Fenster trommeln immer noch
A la ventana todavía golpean
Die Tropfen, ich bin wach
Las gotas: estoy despierto
Deine Kühle Hand hat die Hitze
Tu mano fresca ahuyenta el calor
Meiner Stirn verjagt
De mi frente
Deut' mir meinen Traum
Dímeme mi sueño
Du kannst das gut. Du kennst mich
Lo haces bien. Me conoces
Ich lieg' in deinem Arm
Estoy acostado en tu brazo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tagverdrossen
- abatido
- schleier
- velo
- immer
- siempreA1
- kennst
- conocesA1
- kleine
- pequeñaA1
- lebe
- viveA1
- wach
- despiertoA2
- laß
- deja
- rein
- puro
- längst
- hace muchoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Seiltänzertraum?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Pur es una banda de pop alemana de Bietigheim-Bissingen, Baden-Württemberg. Son conocidos por su exitosa música pop en alemán.