Ai Otsuka
Letra de プラネタリウム - Planetarium con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 5:08
夕月夜 顔だす
En la noche de la luna menguante, asoma tu rostro
消えてく 子供の声
Se desvanecen… las voces de los niños
遠く遠く この空のどこかに君はいるんだろう
Lejos, muy lejos… debe ser que estás en algún lugar de este cielo
夏の終わりに 二人で抜け出した
A fines del verano, escapamos juntos
この公園で見つけた
En este parque te encontré
あの星座 何だか覚えてる？
¿Aquel conjunto de estrellas… sabes cuál es?
会えなくても記憶をたどって
Aunque no podamos vernos, seguiré tus recuerdos
同じ幸せを見たいんだ
Quiero ver la misma felicidad
あの香りとともに花火が ぱっと開く
Con ese aroma, los fuegos artificiales se abren de golpe
行きたいよ 君のところへ
Quiero ir… hacia ti
今すぐかけだして 行きたいよ
Ahora mismo quiero salir corriendo; quiero ir
真っ暗で何も見えない 怖くても大丈夫
Totalmente oscuro y no veo nada; aunque dé miedo, está bien
数えきれない星空が
Un cielo nocturno de estrellas infinitas
今もずっとここにあるんだよ
Y todavía, de algún modo, sigue aquí
泣かないよ 昔君と見た
No voy a llorar: cuando mirábamos juntos aquello
綺麗な空だったから
Porque era un cielo hermoso
あの道まで 響く
Hasta ese camino, que resuene
靴の音が耳に残る
El sonido de mis pasos se queda en el oído
大きな自分の影を
Mirando la gran sombra que soy
見つめて想うのでしょう
Y así, tal vez, lo piensas
ちっとも 変わらないはずなのに
No debería cambiar en absoluto, aunque
切ない気持ち 膨らんでく
Los sentimientos de melancolía se van agrandando
どんなに想ったって 君は もういない
Por más que te piense, tú ya no estás
行きたいよ 君のそばに
Quiero ir, estar a tu lado
小さくても 小さくても
Por más pequeño que sea… aunque sea muy pequeño
一番に 君が好きだよ
Eres lo que más me gusta
強くいられる
Puedo mantenerme fuerte
願いを 流れ星に
Mis deseos… se los susurré a una estrella fugaz
そっと唱えてみたけれど
Lo intenté susurrar con suavidad
泣かないよ 届くだろう
No voy a llorar… llegará a ti, seguro
綺麗な空に
En un cielo hermoso
会えなくても記憶をたどって
Aunque no podamos vernos, sigo los recuerdos
同じ幸せを見たいんだ
Quiero ver la misma felicidad
あの香りと共に 花火がばっと開く
Con ese aroma, los fuegos artificiales se abren de golpe
行きたいよ君のところへ
Quiero ir hasta ti
小さな手を 握りしめて
Aprieto tus pequeñas manos
泣きたいよ それはそれは綺麗な空だった
Quisiera llorar… y aun así era un cielo tan hermoso
願いを 流れ星に
Puse mi deseo en las estrellas fugaces
そっと唱えてみたけれど
Lo intenté susurrándolo muy despacio…
泣きたいよ 届かない想いをこの空に
Quisiera llorar por este amor que no alcanza, hacia este cielo
Vocabulario clave
- 星座せいざ
- constelaciónN1
- ところ
- lugarN2
- あの
- eseN5
- ある
- haberN5
- だす
- sacarN4
- 夕月夜ゆうづきよ
- luna vespertina
- 何だかなんだか
- algo
- てるてる
- estar (forma)
- とともに
- junto a
- ぱっと
- de golpe
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de プラネタリウム - Planetarium?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ai Otsuka es una cantautora pop japonesa. Es conocida por los éxitos de la era de los ídolos como “Sakuranbo” y por su álbum debut Love Punch, que incluía un folleto de su propio arte y prosa.