Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Neon Sign con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:07
探し求めた感情が どこにも見つからず 途方に暮れた正午に
Busqué esa emoción que tanto ansiaba y no la encontré en ninguna parte, en un mediodía perdido y atónito.
変わっちゃった二人が 分かち合うことなどあり得ないと気づいた
Entendí que dos personas que han cambiado no podrían compartir nada.
遠いあの日の思い出じゃ 僕らは友達 笑い合って過ごしていた
En el recuerdo de aquel día tan lejano, éramos amigos; reíamos y pasábamos el tiempo.
どうしてそれがこんなにも 違う言葉で歌い 傷つけあってしまうのか
¿Por qué es que todo eso, tan distinto, se canta con palabras diferentes y nos termina hiriendo?
確かめ合って 誓い合って 作り上げたのに 崩れに崩れたバベルの塔
Aunque nos confirmamos y juramos, y la torre de Babel que construimos se fue derrumbando, una y otra vez.
僕らはどうか これ以上は 悲しまないように 別々に歩き出した
Ojalá nosotros… no sigamos entristeciéndonos más: caminamos por separado, como si empezáramos de nuevo.
バイバイいつの日かまた出会おうぜ いつになるのかは知らないけど
Adiós… algún día nos volveremos a encontrar. No sé cuándo será, pero nos volveremos a ver.
どうでもいいことを取り決めて今 別れのそばで笑いあった
Ahora, mientras nos despedimos, reímos pactando cosas que nos dan igual.
このまま行こう あの日の思いを 引きずりながらそれでも行こう
Sigamos así: llevándonos arrastrados los sentimientos de aquel día… aunque cueste, sigamos.
数えきれない感情が 止めどなく湧いて途方に暮れた夕間に
En una tarde desconcertada, brotaron sin límite emociones innumerables, y me quedé sin rumbo.
理由が欲しくなったんだ 「誰かが悪い」って言い放ってしまえるような
Empecé a necesitar un motivo: como para poder decir de golpe “alguien tiene la culpa”.
手をとり合って 想い合って 指切りしたのに 振り返ってしまい塩の柱
Nos tomamos de la mano, nos amamos… e hicimos el juramento de meñiques, pero me di la vuelta: se alzó una columna de sal.
僕らはどうか これ以上は 疑わないように もう一度指切りした
Así que, por favor… no dudemos de nada más. Hagamos el juramento otra vez.
バイバイこんな日もこれで最後だ どうかこれ以上何も言うな
Adiós. Que sea este el último día así; por favor… no digas nada más.
あんな指切りはしたくなかったよ それは僕だけかもしらんが
No quería jurar así con los meñiques… aunque tal vez sea solo yo.
このまま行こう あの日の思いを 引きずりながらそれでも行こう
Sigamos. Arrastrando aún la nostalgia de aquel día, aun así sigamos.
バイバイいつの日かまた出会おうぜ いつになるのかは知らないけど
Adiós… algún día nos volveremos a encontrar. No sé cuándo, pero…
どうでもいいことを取り決めて今 別れのそばで笑いあった
Decidimos tonterías y ahora, junto al borde de la despedida, nos reímos.
このまま行こう あの日の思いを 引きずりながらそれでも行こう
Sigamos. Arrastrando aún la nostalgia de aquel día, aun así sigamos.
来世の向こう 生まれ変わって 出会えるときはよろしく願う
Al otro lado de la próxima vida, renacidos… cuando nos volvamos a encontrar, te ruego que cuentes conmigo.
Vocabulario clave
- 別れわかれ
- separaciónN3
- これこれ
- estoN5
- どこ
- dóndeN5
- 途方とほう
- desesperación
- 二人ふたり
- dosN5
- こと
- cosaN3
- あの
- eseN5
- じゃ
- puesN5
- 僕らぼくら
- nosotros
- どうして
- por qué
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Neon Sign?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.