Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de フローライト con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:43
君が街を発つ前の日に
El día antes de que te marcharas de la ciudad,
僕にくれたお守り
un amuleto que me regalaste tú,
それが今も輝いたまま
y que aún hoy sigue brillando,
君は旅に出ていった
cuando te fuiste en un viaje,
今は何処で何をしているかな
¿ahora dónde estarás y qué estarás haciendo?
心配なんかしていない
no es que me preocupe,
君のことだからな
por ti es, ya sabes,
君が思うよりも君は
eres más de lo que imaginas,
僕の日々を変えたんだ
cambiaron mis días, gracias a ti,
二人でいる夜の闇が
la oscuridad de la noche en que estábamos juntos
あんなに心地いいなんて
Qué sea tan agradable, vaya sorpresa
この世界のすべてを狭めたのは
Lo que estrechó el mundo entero
自分自身ってことを
fuiste tú, o más bien—
君に教わったから
lo aprendí de ti
壊そうと思えば瞬く間に
Si yo quisiera romperlo, en un parpadeo
壊せてしまうものを
podría romperlo
僕はまだ壊れそうなほど
y yo aún lo siento como si fuera a quebrarme
大事に握り締めている
lo sostengo con cuidado, apretándolo con fuerza
フローライト こんなものが
Fluorita… que algo así
世界で一番輝いて見えるのは
es lo que hace que en el mundo se vea más brillante
フローライト きっと君が
Fluorita, seguramente tú
大切でいる何よりの証だろう
debe ser la prueba más importante de lo que es valioso
確かめていたんだよ僕らは
Lo comprobábamos, nosotros
ずっと目には見えないものを
todo aquello que no se ve
ふいにそれには何かを通して
de pronto, algo pasa a través de eso
再び出会う
y nos volvemos a encontrar
夜が明ければ陽が昇る
cuando amanezca, el sol subirá
道は永遠に続く
el camino seguirá para siempre
素敵な魔法で溢れてる
está rebosante de una magia hermosa
僕らは今を生きている
nosotros vivimos el ahora
それと同じくらいに君のことを
Y tan seguro como eso, tu cosa
信じてるってことを
que yo estoy confiando en ti
君は笑うだろうか
¿te reirás de ello?
確証なんてのは一つもない
No hay ninguna prueba
でもね僕は迷わない
pero mira, yo no me confundo
君が信じたことなんだから
porque eres tú quien cree lo que creíste
僕にはそれで十分さ
para mí, con eso basta
フローライト こんなものが
Fluorita… cosas así
泣いてるように
me dan la impresión de que están llorando
見えるような気になるのは
y aun así me parece que…
フローライト いつか君が
Fluorita, algún día tú
泣いていた顔を
la cara con la que llorabas
ふっと思い出すからだろう
seguro que la recordaré de golpe
説明がつかない僕らの
nuestros “porqués” sin explicación
こんな心も全て通して
dejando que todo este corazón pase
いつだって君が笑えるような
para que siempre puedas sonreír
幸せを願う
deseo la felicidad
フローライト こんなものが
Fluorita, algo así que
世界で一番輝いて見えるのは
es lo que en el mundo parece brillar más
フローライト きっと君が
Fluorita, seguro que eres tú
大切でいる何よりの証だろう
Sería la prueba de que es algo que vale, por encima de todo
確かめていたんだよ僕らは
Nosotros lo comprobábamos, ¿sabes?
ずっと目には見えないものを
Todo el tiempo aquello que no se ve
ふいにそれは何かを通して
De pronto, pasa algo… a través de ello
再び出会う
Volvemos a encontrarnos otra vez
Vocabulario clave
- 大事だいじ
- importanteN4
- 気き
- ánimoN4
- 発つたつ
- partirN2
- 前まえ
- antesN3
- お守りおまもり
- amuleto
- まま
- tal cualN4
- 旅たび
- viajeN3
- 何処どこ
- dóndeN1
- こと
- cosaN3
- 思うおもう
- pensarN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de フローライト?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.