aimyon
Letra de 生きていたんだよな - Ikiteitandayona con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:22
二日前このへんで飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた
Hace dos días, me llegó la noticia de alguien que se había lanzado aquí cerca y se había suicidado
血まみれセーラー 濡れ衣センコーたちまちここらはネットの餌食
Marineritos ensangrentados, falsas acusaciones—¡y enseguida estos maestros caen en las redes como presa!
「危ないですから離れてください」そのセリフが集合の合図なのにな
“Es peligroso, aléjense.” Aunque esa frase era la señal para que se juntaran…
馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった
Los que se pusieron a hacer el escándalo grabaron como locos
冷たいアスファルトに流れるあの血の何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で
Esa sangre que corre por el asfalto frío—una rojez que no se puede describir… bonita, hermosa, hermosa
泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ
No pude evitar llorar, no pude evitar llorar
何も知らないブラウン管の外側で
Allá afuera, del otro lado del televisor de tubo, sin saber nada
生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
Vive, vive, vive, vive, vive
生きて 生きて 生きていたんだよな
Vivías, vivías, vivías… ¿no es cierto?
最後のサヨナラは他の誰でもなく
El último adiós no fue de nadie más…
自分に叫んだんだろう
Te lo habrás gritado a ti mismo
彼女が最後に流した涙
La última lágrima que ella dejó caer
生きた証の赤い血は何も知らない大人たちに２秒で拭き取られてしまう
La sangre roja, prueba de que viviste, la borran en dos segundos los adultos que no saben nada
立ち入り禁止の黄色いテープ
La cinta amarilla de “Prohibido el paso”
「ドラマでしか見たことなーい」
“Nunca lo había visto más que en la tele, en dramas—”
そんな言葉が飛び交う中でいま彼女はいったい
Entre esas palabras que vuelan, ahora ella… ¿en qué estará pensando?
何を思っているんだろう
Qué estará pensando…
遠くで 遠くで
Lejos… muy lejos…
泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ
Me dieron ganas de llorar, me dieron ganas de llorar
長いはずの一日がもう暮れる
Un día que debería durar mucho ya se está acabando
生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
Vive, vive, vive, vive, vive
生きて 生きて 生きていたんだよな
Vive… vive… es que yo vivía así, ¿sabes?
新しい何かが始まる時
Cuando empieza algo nuevo…
消えたくなっちゃうのかな
¿Será que dan ganas de desaparecer?
「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな
“Vive con todas tus fuerzas la vida que tienes ahora”… qué bonito cuento.
精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ
Con todo el valor que pudo reunir, ella voló.
鳥になって雲を掴んで 風になって遥か遠くへ
Se volvió pájaro, atrapó las nubes; y se hizo viento, hacia un lugar lejano.
希望を抱いて飛んだ
Voló con la esperanza en el pecho.
生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
Vive, vive, vive, vive, vive
生きて 生きて 生きていたんだよな
Vive… vive… es que yo vivía así, ¿sabes?
新しい何かが始まる時
Cuando algo nuevo va a empezar
消えたくなっちゃうのかな
¿Tal vez ya quiera desaparecer?
生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
Vive, vive, vive, vive, vive
生きて 生きて 生きていたんだよな
Viviste… ¿no es eso?
最後のサヨナラは他の誰でもなく
La última despedida no era de nadie más
自分に叫んだんだろう
Gritaste para ti mismo, ¿verdad?
サヨナラ サヨナラ
Adiós, adiós
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 自殺じさつ
- suicidioN3
- 証あかし
- pruebaN1
- 血まみれちまみれ
- ensangrentado
- セーラーせーらー
- marinero
- 濡れ衣ぬれぎぬ
- acusación falsa
- センコーせんこう
- sanko (nombre)
- セリフ
- línea
- 集合しゅうごう
- reuniónN3
- 合図あいず
- señalN3
- 流れるながれる
- fluirN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 生きていたんだよな - Ikiteitandayona?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Aimyon es una cantautora japonesa que trabaja en folk y rock impulsados por guitarra. Es conocida por sus letras íntimas sobre la ansiedad juvenil, el amor no correspondido y crecer en la incertidumbre.