Aoi Teshima
Letra de 一番星 - Ichibanboshi con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Anime Songs, J-Pop
- Duración
- 5:29
頑張りたいのに こたえたいのに
Quisiera esforzarme… y aun así quisiera responderte
どうして出来ないんだろう
¿Por qué no puedo hacerlo?
帰り道 バスに揺られ
De regreso, balanceándome en el autobús
灯り始める明かりを数えた
Conté las luces que empezaban a encenderse
いつかもあったな こんなことが
También esto existía antes, alguna vez…
あの時はまだ幼くて
En aquel entonces aún era pequeño/a
大きな手 掴んだまま
Con una gran mano, todavía aferrado/a
青い涙をこらえて見上げた
Contuve las lágrimas azules y miré hacia arriba
夕空に一番星 キラキラと瞬いて
En el cielo del atardecer, la primera estrella parpadea, brillando
いつの日も 願う心 照らし続ける
Siempre, en todo momento, mi corazón que lo desea sigue iluminando
だんだんと赤く 染まる空に
Poco a poco, el cielo se tiñe de rojo
煌めく 優しい光
Brilla con destellos, una luz suave
小さくてもちゃんと見える
Aunque sea pequeña, se ve bien
黄昏の町を 見守るように
Como para cuidar la ciudad del atardecer
大人になったら どんな事も
Cuando fuera adulto, de todo se puede…
出来ると そう思ってた
Eso pensaba yo, seguro
叶わなくて 立ち止まる日も
Hay días en que, si no se cumple, me detengo
揺れる涙を 抱きしめながら
Mientras abrazo las lágrimas que tiemblan
夕空に一番星 廻る程耀いて
Hasta que refulge tanto como la primera estrella en el cielo de la tarde
迷うたび 夜を照らす「ここにいるよ」と
Cada vez que dudo, ilumina la noche: «Estoy aquí»
夕空に一番星 廻る程耀いて
En el cielo de la tarde, la primera estrella brilla y gira, cada vez más luminosa
迷うたび 夜を照らす
Cada vez que me pierdo, ilumina la noche
夕空に一番星 キラキラと瞬いて
En el cielo de la tarde, la primera estrella parpadea, brillante y chispeante
いつの日も 願う心
El corazón que siempre desea
夕空に一番星
La primera estrella en el cielo de la tarde
照らし続ける
Siguiéndote, brillando sin cesar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- どうして
- por qué
- いつかいつか
- algún día
- 夕空ゆうぞら
- cielo al anochecer
- キラキラ
- brillante
- 黄昏たそがれ
- atardecer
- 見守るみまもる
- vigilar
- よう
- como
- 立ち止まるたちどまる
- detenerse
- ながら
- mientras
- 廻るめぐる
- dar vueltas
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一番星 - Ichibanboshi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Aoi Teshima es una actriz de voz y cantante japonesa. Es conocida por su trabajo en Cuentos de Terramar de Studio Ghibli, dando voz a Therru y interpretando su tema principal, así como por sus sencillos en las listas, incluidos "Asu E No Tegami" y "Love That Makes You Cry."