
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ディスコバルーン con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:24
嫌いだ嫌いだ あなたが嫌いだ
Te odio, te odio: te odio a ti
何処かへ消えてしまえばいい
Ojalá desaparecieras en algún lugar
嫌いなあなたは 風船みたいだ
Tú, que me das asco, eres como un globo
どうせどこへまでも空っぽなのだろう
Seguro que a donde vayas sigues vacío
あなたのコインの 表裏は
Las caras de tu moneda
どちらも同じであるようだ
Parece que son las mismas
アンテナが折れた ダンスフロアには
Con la antena rota, en la pista de baile
安価なつくりのビニール風船ばかりいる
Sólo hay globos de vinilo hechos a bajo precio
かたっぽの靴脱げて何処かへ消えた
Se te soltó un zapato y se fue a algún lugar
光って回る地球儀から振り下ろされて
Me cae la sentencia desde un globo terráqueo que brilla y gira
声を揃えて慄いで
Voces en sintonía, tiemblen de miedo
ちょっと遊んで行こうぜ
Vamos, juguemos un rato
何も知らない夢のまま
Sin saber nada, en el sueño
死んでいけたら幸せだ
Si pudiera morir, sería feliz
嫌いだ嫌いだ あなたが嫌いだ
La odio, la odio… te odio
何処かへ消えてしまえばいい
Si es que desapareces en algún lugar
嫌いなあなたは 風船みたいだ
Eres tan insoportable… como un globo
どうせどこへまでも空っぽだ
Da igual adónde vayas: estás vacío
あなたのコインの 表裏は
El anverso y el reverso de tu moneda…
どちらも同じであるようだ
Parece que ambos son lo mismo
アンテナが折れた ダンスフロアには
Se rompió la antena; en la pista de baile hay
安価なつくりのビニール風船ばかりいる
Sólo globos de vinilo, de mala calidad
美徳などありはしない 受け取る心もない
No existe la virtud, y ni siquiera hay corazón para recibirla
光って回る地球儀が落ちた
Se cayó un globo terráqueo que brillaba y giraba
肥える産廃火を持って
Con mi basura industrial que engorda el fuego
ちょっと遊んで行こうぜ
Venga, juguemos un rato
何も知らない夢のまま
Sigamos como sueños que no saben nada
死んでいけたら幸せだ
Si pudiera morirme, sería feliz
声が西へと抜けていく
La voz se escapa hacia el oeste
ちょっと遊んで行こうぜ
Venga, juguemos un rato
何も知らない夢のまま
Sin saber nada, quedarme en el sueño
死んでいけたら幸せだ
Si pudiera morir, sería feliz
声を揃えて慄いで
Unidos en la voz, temblar de miedo
ちょっと遊んで行こうぜ
Vamos, juguemos un poco
何も知らない夢のまま
Sin saber nada, quedarme en el sueño
死んでいけたら幸せだ
Si pudiera morir, sería feliz
Vocabulario clave
- 嫌いきらい
- odioN5
- あなたあなた
- túN5
- 何処どこ
- dóndeN1
- いい
- bienN5
- 風船ふうせん
- globoN3
- どうせ
- totalmenteN3
- どこどこ
- dóndeN5
- まで
- hasta
- 空っぽからっぽ
- vacíoN2
- コインこいん
- monedaN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ディスコバルーン?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.