
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ピースサイン con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 3:58
いつか僕らの上をスレスレに
Alguna vez pasó rozando sobre nuestras cabezas
通りすぎていったあの飛行機を
Aquel avión que se fue de largo
不思議なくらいに憶えてる
Lo recuerdo con una claridad asombrosa
意味もないのに 何故か
Sin que signifique nada… y aun así, ¿por qué?
不甲斐なくて泣いた日の夜に
En la noche en que lloré por sentirme incapaz
ただ強くなりたいと願ってた
Solo quería desear con fuerza volverme más fuerte
そのために必要な勇気を
Y para eso, la valentía que hacía falta
探し求めていた
La buscaba, a ciegas, con ganas
残酷な運命が定まっているとして
Aunque el destino sea cruel y ya esté decidido
それがいつの日か僕の前に現れるとして
Y si algún día se presentara ante mí
ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら
Solo por un instante, si en este instante pudiera respirar
どうでもいいと思えた
Si llegara a poder pensar que ya da igual
その心を
Ese corazón…
もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと
Otra vez, ve más lejos, ve más lejos
僕の中で誰かが歌う
Dentro de mí, alguien canta
どうしようもないほど熱烈に
Con una intensidad imposible de remediar
いつだって目を腫らした君が二度と
Siempre, la que tenía los ojos hinchados, para que nunca más…
悲しまないように笑える
puedas sonreír sin volver a entristecerte
そんなヒーローになるための歌
Una canción para llegar a ser ese héroe
さらば掲げろ ピースサイン
Adiós, levanta el signo de paz
転がっていくストーリーを
Rodando va la historia que
「守りたい」だなんて言えるほど
“Decir que quiero protegerte” como para
君が弱くはないの分かってた
Sabía que no eras débil
それ以上に僕は弱くてさ
Y aun así yo era más débil que tú
君が大事だったんだ
Eras lo más importante para mí
「一人で生きていくんだ」なんてさ
Como si “voy a vivir por mi cuenta”
口を突いて叫んだあの日から
Desde aquel día en que lo escupí y grité
変わっていく僕を笑えばいい
Puedes reírte de mí mientras me voy transformando
独りが怖い僕を
A mí que le tengo miedo a estar solo
蹴飛ばして 噛み付いて
Patea, muerde
息もできなくて
Sin poder ni respirar
騒ぐ頭と 腹の奥が
con la cabeza que no calla y en lo más hondo del pecho
くしゃくしゃになったって
aunque se haga un nudo, aunque se vuelva un caos
衒いも外連も消えてしまうくらいに
hasta que se borren la pose y la maniobra
今は触っていたいんだ 君の心に
Ahora solo quiero tocar tu corazón
僕たちはきっといつか
seguro que algún día
遠く離れた太陽にすら手が届いて
hasta alcanzar incluso al sol, tan lejos
夜明け前を手に入れて笑おう
y conseguir el alba antes que nadie, para reír
そうやって青く燃える色に染まり
así, tiñéndonos del color que arde azul
朧げな街の向こうへ
hacia la ciudad, difusa, al otro lado
手を繋いで走って行けるはずだ
Coge mi mano y corre; seguro que podemos ir
君と未来を盗み描く
Contigo, robarle al futuro una visión
捻りのないストーリーを
una historia sin giros, sin vueltas
瘡蓋だらけ 荒くれた日々が
Llena de costras, esos días bravíos y rudos
削り削られ 擦切れた今が
Labrada y desgastada, esta vida hecha polvo y roce
君の言葉で蘇る
revive con tus palabras
鮮やかにも 現れてく
y aparece, nítida, de nuevo
蛹のままで 眠る魂も
también las almas, dormidas en su crisálida
食べかけのまま 捨てたあの夢を
ese sueño que dejé a medias y tiré
もう一度 取り戻せ
una vez más, recupéralo
もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと
Una vez más, ve a lo lejos, ve a lo lejos hacia allí
僕の中で誰かが歌う
Alguien canta dentro de mí
どうしようもないほど熱烈に
Con una pasión que no se puede remediar
いつだって目を腫らした君が二度と
Siempre, con los ojos enrojecidos, tú ya no
悲しまないように笑える
Para que no sigas sufriendo, puedo reír
そんなヒーローになるための歌
Una canción para llegar a ser ese tipo de héroe
さらば掲げろ ピースサイン
Adiós, alza el signo de paz
転がっていくストーリーを
La historia que va rodando
君と未来を盗み描く
Robamos y dibujamos el futuro contigo
捻りのないストーリーを
Una historia sin giros
Vocabulario clave
- いつかいつか
- algún día
- 僕らぼくら
- nosotros
- スレスレすれすれ
- justo al límite
- いい
- bienN5
- いつ
- cuándoN5
- くらい
- aproximadamenteN5
- このこの
- esteN5
- その
- eseN5
- ただ
- soloN5
- どう
- cómoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ピースサイン?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.