Official髭男dism
Letra de ラストソング (Instrumental) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 5:54
幕が下りれば僕ら お互いに離れ離れ
Cuando cae el telón, nosotros nos separamos, el uno del otro.
皮肉なもんだな こんな時だけ
Qué ironía... solo en momentos así.
あっという間に過ぎ去るなんてさ
Que todo se nos pase en un abrir y cerrar de ojos.
「またね」があれば
Si existe un “hasta luego”…
どんなお別れもましになるね
Entonces cualquier despedida se vuelve más llevadera, ¿no?
いつ言えなくなるだろう？考えちゃだめだよなあ
¿Cuándo llegará el día en que ya no pueda decirlo? No deberías pensarlo, ¿verdad?
いつだとしても虚しくなるから
Porque, pase lo que pase, al final se vuelve vacío.
ひと夏のきらめきが
Un destello de todo un verano
アイスを溶かしていく
Va derritiendo el helado
それによく似たやるせなさには
Y esa, tan parecida, punzante melancolía
ほんの少しだけ 刹那の味が 甘く混ざりあう
Solo un poquito, el sabor de un instante se mezcla y se vuelve dulce.
今日が終わるのが 悲しいから
Porque me entristece que el día llegue a su fin.
朝日よ2度と出てこないでと
Ah, sol de la mañana, no vuelvas a salir nunca más.
時計をぎゅっとつねったら
Si aprieto el reloj con fuerza…
慰めの音がしたよ
Se oyó un sonido que consolaba.
まだ遊びたりないよ
Todavía no he terminado de jugar.
もっと歌いたいのにな
Quisiera cantar más, aunque no pueda.
限りがあるからこそ 全ては美しいんだと
Justo por tener un límite, todo es hermoso.
そんなド正論 臆病な僕には
Eso, tan de frente y tan obvio; para mí, que soy cobarde…
しんどすぎて聞けたもんじゃないな
Me resultó demasiado duro como para siquiera escucharlo.
月日を重ねる度 少しずつ出来ていく
Cuantos días se suman, más y más se va formando
クロスワードみたいな
Como un crucigrama
心の隙間 埋められるのは
Lo único que puede llenar los huecos del corazón es
交わした言葉 約束の時間
Las palabras que cruzamos, en la hora de la promesa
いつも終わってから 漂うのは
Lo que siempre queda flotando, es
手持ち花火の火薬の香り
El olor del pólvora de los fuegos artificiales en la mano
まとわりついて離れずに
Se aferra a mí y no se aparta
指に残るまばゆい声と
La voz cegadora que se queda en mis dedos
青くて熱い耳鳴り
Un zumbido azul y caliente
もっと聴きたいのにな
Quisiera oírte aún más, pero…
君と作り上げた思い出と
Con los recuerdos que construimos juntos y
このハッピーを絶やさないように
para que esta felicidad no se apague.
僕は笑い声を立てる
Yo hago reír mi voz,
「またね」を届ける
para entregarte un “hasta luego”.
嘆きの雨に 少し濡れながら
Empapándome un poquito bajo la lluvia de lamentos,
地球最後の日だとしても
aunque fuera el último día de la Tierra,
今日が終わるのが 悲しいから
porque me pone triste que hoy vaya a terminar.
朝日よ2度と出てこないでと
Oh, sol de la mañana, no vuelvas a salir nunca más.
時計をぎゅっとつねったら
Si aprieto el reloj con fuerza,
慰めの音がしたよ
se oyó un sonido de consuelo.
まだ遊びたりないよ
Todavía no he jugado lo suficiente.
もっと歌いたいのにな
Quisiera cantar más…
もっと歌いたいのにな
Quisiera cantar más…
Vocabulario clave
- 幕まく
- telónN3
- 僕らぼくら
- nosotros
- お互いおたがい
- mutuamente
- 離れ離れはなればなれ
- separadosN3
- 皮肉ひにく
- ironíaN2
- もん
- cosa
- こんな
- asíN5
- 時とき
- horaN5
- だけ
- soloN5
- あっという間にあっというまに
- de golpe
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ラストソング (Instrumental)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.