Official髭男dism
Letra de ビンテージ (Instrumental) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:13
口喧嘩なんかしたくもないから
No quiero ni tener peleas con la boca,
細心の注意を払って生きてた
Vivía con el máximo cuidado,
率先して自分のことをけなすのは
pero criticarme yo primero —
楽だけど虚しくて
es fácil, aunque vacío,
悲しい過去なんか1つもないのが
no tener ni un solo pasado triste es
理想的だって価値観を持ってた
tener una forma de ver la vida ideal,
そんな僕は君という人に会えて
y así, yo pude encontrarte a ti,
大事なことに気付かされた
me hiciste darme cuenta de lo importante,
キレイとは傷跡がないことじゃない
No es que sea “bello” no tener cicatrices,
傷さえ愛しいというキセキだ
es que incluso el dolor sea una tierna maravilla, una quimera.
♪
♪
酸いも甘いもって言えるほど
Como si pudiéramos decir que todo —lo amargo y lo dulce— es igual
何も僕ら始まっちゃないけれど
Aunque nada de nosotros ha empezado todavía,
褪せた思い出もビンテージなんて言って
ni siquiera esos recuerdos descoloridos… y aun así decir que son vintage.
振り返る度に笑えるようにと
Para que, al mirar atrás, podamos reírnos.
大切に日々を重ねよう
Acumulémoslo día a día, con cuidado y cariño.
かけがえのない今を
Este instante, irrepetible,
♪
♪
好きな色なんか特段ないけど
No tengo un color que me apasione especialmente, pero…
人生が絵画だったならどうだろう？
¿Y si la vida fuera un cuadro? ¿Qué tal?
君との時間を重ねることでしか
Solo puedo expresar ese color
出せない色がきっと好きだ
que con certeza te gusta, al superponer el tiempo contigo.
喜怒哀楽 そしてその間に
Alegría, enojo, tristeza y alegría… y entre medio
きらめく想いを抱きしめて
abraza los destellos de mis pensamientos.
♪
♪
シワくちゃだったりやけに錆びついたり
Puede que estén arrugados… o que se hayan oxidado demasiado.
剥がれてしまった記憶があったとしても
Aunque existan recuerdos que se hayan despegado.
何一つ隠し繕うこともなく
sin esconder o disimular nada.
それさえ愛しいというキセキだ
Eso mismo es el milagro, lo más querido.
酸いも甘いもって言えるほど
Como para poder decir que todo es agrio o dulce.
何も僕ら始まっちゃないけれど
No es que de veras vayamos a empezar algo…
褪せた思い出もビンテージなんていって
Ni siquiera que los recuerdos descoloridos sean “vintage”,
振り返る度に笑えるようにと
para que, cada vez que giremos la mirada, podamos reír.
大切に日々を重ねよう
Cuidemos y vayamos sumando días, uno tras otro.
そして増えた思い出がいつか星の数ほどに
Y algún día, tantos recuerdos nuevos como estrellas…
溢れることがただ嬉しいから
que se desborden, eso me hace feliz solo por eso.
今の心を歪まないように
para que el corazón de ahora no se deforme.
例える言葉を 探してみるよ
Voy a buscar palabras que lo expliquen…
連なってく日々の中を 君と重ねる今を
en los días que se van encadenando, ahora mismo te encuentro y me encajo contigo
Vocabulario clave
- 甘いあまい
- dulceN5
- 自分じぶん
- uno mismoN5
- 口喧嘩くちげんか
- discusión
- から
- porque
- 細心さいしん
- cuidadosoN1
- 注意ちゅうい
- atenciónN4
- 率先そっせん
- liderarN1
- けなすけなす
- despreciarN1
- 楽らく
- diversiónN4
- 悲しいかなしい
- tristeN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ビンテージ (Instrumental)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.