back number
Letra de Happy End con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
さよならが喉の奥に つっかえてしまって
Las despedidas se me quedaron atoradas en lo más hondo de la garganta
咳をするみたいにありがとうて言ったの
Como si tosiéramos, te dije gracias
次の言葉はどこかと ポケットを探しても
La siguiente palabra… ¿dónde estará? Aunque busque en los bolsillos
見つかるのはあなたを好きな私だけ
Lo único que encuentro soy yo, enamorada de ti
平気よ大丈夫だよ優しくなれたと思って
Estoy bien, no pasa nada… creo que pude volverme más amable
願いに変わって最後は嘘になって
La petición se volvió y, al final, se hizo mentira
青いまま枯れていく
Sigue azul mientras se va marchitando
あなたを好きなままで消えてゆく
Me desvanezco, pero quedo queriéndote
私みたいと手に取って
“Como yo”, dije, y te tomé entre las manos
奥にあった想いと一緒に握り潰したの
Aplasté, junto con la ilusión que estaba guardada en el fondo
大丈夫 大丈夫
Está bien, está bien
今すぐに抱きしめて
Ahora mismo, abrázame
私がいれば何もいらないと
Si estoy yo contigo, no necesitas nada más, y eso es todo
それだけ言ってキスをして
Solo dilo y bésame
なんてね 嘘だよ ごめんね
Qué tontería… era mentira, perdóname
こんな時思い出す事じゃないとは思うんだけど
Sé que esto no es algo que se deba recordar en momentos así, pero…
１人にしないよってあれ実は嬉しかったよ
Cuando me dijiste “no te voy a dejar sola”, en realidad me hizo feliz
あなたが勇気を出して初めて電話をくれた
La primera vez que te atreviste, por fin me llamaste
あの夜の私と何が違うんだろう
¿Qué tiene de diferente esa tú de aquella noche?
どれだけ離れていてもどんなに会えなくても
Por mucho que estemos lejos, por mucho que no pueda verte
気持ちが変わらないからここにいるのに
Como mi sentir no cambia, estoy aquí
青いまま枯れてゆく
Sigo siendo azul, mientras se marchita
あなたを好きなままで消えてゆく
Me voy desvaneciendo, pero queriéndote aún
私をずっと覚えていて
Prométeme que me recordarás por siempre
なんてね 嘘だよ 元気でいてね
Oye, qué mentira... ya sabes, mantente bien
泣かない私に少しほっとした顔のあなた
Tu cara, al verme no llorar, me soltó un poco
相変わらず暢気ね そこも大好きよ
Sigues tan despreocupado… y aun así, me encanta eso
気が付けば横にいて
Cuando me doy cuenta, estás a mi lado
別に君のままでいいのになんて
Que no importa, podía estar bien siendo tú…
勝手に涙拭いたくせに
Te limpiabas las lágrimas por tu cuenta, aunque…
見える全部聴こえる全て
Veo todo, escucho todo
色付けたくせに
Me atreví a darle color
青いまま枯れてゆく
Y aun así se marchita, azul
あなたを好きなままで消えてゆく
Desapareciendo mientras sigo amándote
私みたいと手に取って
Tómalo, como si fuera para mí
奥にあった想いと一緒に握り潰したの
Aplasté, junto con el amor que estaba al fondo
大丈夫 大丈夫
Está bien, está bien
今すぐに抱きしめて
Abrázame ya
私がいれば何もいらないと
Diciendo que si estoy yo, no hace falta nada
そう言ってもう離さないで
Así que dilo y no me sueltes
なんてね 嘘だよ さよなら
Es broma, mentiría. Adiós.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 喉のど
- gargantaN4
- じゃ
- buenoN5
- さよなら
- adiós
- する
- hacerN4
- 願いねがい
- súplicaN3
- ありがとう
- graciasN3
- ポケット
- bolsilloN5
- あなたあなた
- túN5
- 平気へいき
- tranquiloN3
- 最後さいご
- últimoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Happy End?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
back number es un trío de rock japonés que mezcla guitarras potentes y arreglos de cuerdas con las letras sinceras de Iyori Shimizu. Son conocidos por baladas temáticas de desamor y nostalgia y por convertirse en una fuente importante de material para bandas sonoras de dramas de TV y otros medios.