DAOKO
Letra de 打上花火 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 4:50
あの日見渡した渚を
Aún hoy recuerdo la playa que divisamos aquel día
今も思い出すんだ
todavía la rememoro
砂の上に刻んだ言葉
las palabras que grabé en la arena
君の後ろ姿
tu silueta al fondo
寄り返す波が
las olas que vuelven y retornan
足元をよぎり何かを攫う
se deslizan por mis pies y se llevan algo
夕凪の中
en la calma del atardecer
日暮れだけが通り過ぎて行く
solo la puesta del sol pasa de largo
パッと光って咲いた
de pronto, brilló y floreció
花火を見ていた
estaba mirando fuegos artificiales
きっとまだ
Seguro que aún
終わらない夏が
no termina este verano
曖昧な心を
que desenreda un corazón incierto
解かして繋いだ
y que, al descifrarlo, lo conectó
この夜が
esta noche
続いて欲しかった
ojalá siguiera
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って
"¿Cuántas veces más podré ver fuegos artificiales iguales contigo?"
笑う顔に何ができるだろうか
¿qué podré hacer ante tu sonrisa?
傷つくこと 喜ぶこと
Hacerte daño, alegrarte
繰り返す波と情動
olas y emociones que se repiten
焦燥 最終列車の音
Ansiedad: el sonido del tren final
何度でも
Una y otra vez
言葉にして君を呼ぶよ
Te llamaré convirtiendo mis palabras en tu nombre
波間を選び もう一度
Elige entre las olas; una vez más
もう二度と悲しまずに済むように
Para que ya no tengas que entristecerte nunca más
ハッと息を呑めば
Aguantas el aliento, sobresaltado/a…
消えちゃいそうな光が
Una luz que parecía que se iba a desvanecer
きっとまだ胸に住んでいた
Seguro que todavía vivía en mi pecho
手を伸ばせば触れた
Si alargo la mano, puedo tocarte
あったかい未来は
Hay un futuro cálido…
ひそかに二人を見ていた
En silencio miraba a los dos
パッと花火が
De pronto, fue una lluvia de fuegos artificiales
夜に咲いた
que floreció en la noche
夜に咲いて
que floreció en la noche
静かに消えた
se apagó en calma
離れないで
no te vayas, quédate
もう少しだけ
un poquito más
もう少しだけ
solo un poquito más
パッと光って咲いた
de pronto brilló y floreció
花火を見てた
estaba viendo los fuegos artificiales
きっとまだ
Seguro que aún
終わらない夏が
no termina el verano que
曖昧な心を
deshizo mi corazón,
解かして繋いだ
y así lo uní al encontrarlo
この夜が
esta noche
続いて欲しかった
quería que siguiera
パッと花火が
de pronto, las luces de fuegos
夜に咲いた
florecieron en la noche
夜に咲いて
florecieron en la noche
静かに消えた
y se apagaron en silencio
離れないで
No te vayas
もう少しだけ
Un poquito más
もう少しだけ
Un poquito más
Vocabulario clave
- 君きみ
- túN5
- 呼ぶよぶ
- llamarN5
- 夏なつ
- veranoN5
- 夜よる
- nocheN5
- 手て
- manoN5
- 日ひ
- díaN5
- 笑うわらう
- reírN5
- 未来みらい
- futuroN3
- 喜ぶよろこぶ
- alegrarseN4
- 胸むね
- pechoN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 打上花火?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
DAOKO es una rapera y cantante japonesa que trabaja en hip-hop y pop, la cual comenzó su carrera cuando era adolescente y ganó relevancia a través de colaboraciones virales y asociaciones con anime de alto perfil. Es conocida por sus voces en “Me!Me!Me!” de TeddyLoid y por “Uchiagehanabi” con Kenshi Yonezu, la canción tema de la película de anime Fireworks.