Every Little Thing
Letra de fragile con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:52
いつもそう 単純で くだらないことがきっかけで
Siempre igual, tan simple… cualquier tontería como causa
傷つけてしまうよね 途切れてく会話 虚しいよ
y, sin querer, te hiero, ¿no? Conversaciones que se cortan… me dejan vacío
言葉が不器用すぎて 邪魔ばかりする
Las palabras son demasiado torpes; sólo estorbo
好きなのに伝わらない こんな想い 切なくて
Aunque te quiero, no logras entender… estas ganas, me duelen, son agridulces
「愛しい」だなんて 言い慣れてないけど
“Amor mío”… no estoy acostumbrado a decirlo
今なら言えるよ 君のために
Ahora sí puedo decirlo, por ti
となりで笑っていてくれるのならば
Si a tu lado puedes reír…
これ以上 他に何も要らないよ
No necesito nada más que esto
出逢えたことから 全ては始まった
Desde que nos encontramos, todo comenzó
傷つけあう日もあるけれども
Hay días en que nos herimos, también…
「いっしょにいたい」と そう思えることが
«Quiero estar contigo»… y que pueda pensarlo así es lo que
まだ知らない明日へと つながってゆくよ
Va conectándome con ese mañana que aún no conozco
精一杯 背伸びして 平然を装っていたけど
Me esforzaba al máximo, estiraba la espalda, fingía calma…
余裕などないくせに また 笑顔つくってしまった
Aunque no tenía margen, igual terminaba sonriendo
会えない夜はきまって 淋しさ おそう
En las noches en que no podemos vernos, la soledad llega siempre
好きだから不安になる こんな想い 悲しくて
Porque te quiero, me angustio… estos sentimientos, tristes…
「守ってあげる」と あの時言ったこと
«Voy a protegerte»… eso dije en aquel momento
ためらう気持ちも 嘘じゃないよ
Y el sentimiento de dudar tampoco es mentira
それでも 信じてゆこうとする想い
Aun así, intento creer… esa intención
壊れてしまわぬように 抱きしめていたい
Para que no se rompa… quisiera abrazarte
こんなにこんなに 君を好きになって
Tanto, tanto… me gusta tanto que te quiero
本当に本当に嬉しいから
De verdad, de verdad estoy muy feliz
たとえば この先くじけてしまっても
Aunque, por ejemplo, en el futuro me rinda
にぎりしめたその手を もう離さない
No voy a soltarte jamás aquella mano que apretaste
出逢えたことから 全ては始まった
Desde que nos encontramos, todo empezó
傷つけあう日もあるけれども
Hay días en que nos herimos también
「いっしょにいたい」と そう思えることが
Y el hecho de poder pensar: «Quiero estar contigo»
まだ知らない明日へと つながってゆくよ
Te irá conectando hacia un mañana que todavía no conoces
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- くだらない
- insignificante
- きっかけきっかけ
- motivoN3
- こと
- cosaN3
- 他た
- otroN3
- 余裕よゆう
- holguraN3
- 単純たんじゅん
- simpleN3
- 思えるおもえる
- parecerN3
- 虚しいむなしい
- vacío
- 不器用ぶきよう
- torpeza
- 邪魔じゃま
- estorboN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de fragile?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Every Little Thing es una banda japonesa de pop y soft-rock formada en 1996, compuesta por la cantante Kaori Mochida y el guitarrista Ichiro Ito. Son conocidos por su éxito en las listas de Japón, incluyendo éxitos y álbumes importantes como Time to Destination.