Kana Hanazawa
Letra de 恋愛サーキュレーション (Yunomi “Kawaii EDM” Remix) - Renaicirculation (Yunomi Kawaii EDM Remix) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Anime Songs, J-Pop
- Duración
- 4:31
せーのっ
¡A la cuenta de… uno!
でも そんなんじゃ だめ
Pero si es así, no sirve.
もう そんなんじゃ ほら
Si es así, mira… ya no va.
心は進化するよ もっと もっと
El corazón evoluciona, más y más…
言葉にすれば 消えちゃう関係なら
Si lo dices, se desvanece la relación…
言葉を消せばいいやって
Entonces basta con borrar las palabras.
思ってた 恐れてた
Lo pensaba… y temía.
だけど あれ？ なんかちがうかも
Pero… ¿eh? Tal vez no es así.
せんりのみちもいっぽから
El camino de los cienri no empieza en otro sitio… ¡paso a paso!
石のようにかたい そんな意志で
Con una voluntad tan firme como una piedra.
ちりもつもれば やまとなでしこ？
¿Si juntando hasta el polvo se vuelve una Yamato Nadeshiko?
「し」抜きで いや 死ぬ気で！
“Sin el ‘shi’”… ¡no, muero de ganas!
ふわふわり ふわふわる
Esponjita, esponjita al bailar
あなたが 名前を呼ぶ
Tú llamas mi nombre
それだけで宙へ浮かぶ
Con solo eso, floto hacia el cielo
ふわふわる ふわふわり
Vuela, esponjita; esponjita al danzar
あなたが笑っている それだけで笑顔になる
Si tú sonríes, con eso me vuelvo sonrisa
神様 ありがとう 運命のいたずらでも
Dios mío, gracias… aunque sea una travesura del destino
めぐり逢えたことが しあわせなの
Que nos hayamos encontrado es felicidad
でも そんなんじゃ だめ
Pero así, no… no vale
もう そんなんじゃ ほら
Ya, así no va, mira
心は進化するよ もっと もっと
El corazón evoluciona… más y más
そう そんなんじゃ やだ
Así no, no me gusta
ねぇ そんなんじゃ まだ
Oye, así todavía no
私のこと 見ててね ずっと ずっと
Mírame, por favor… siempre, siempre
私の中のあなたほど
Eres en mi interior… lo que siento por ti
あなたの中の私の存在は
Tu existencia dentro de mí es…
まだまだ 大きくないことも わかっているけれど
Aunque sé que aún no es tan grande…
今この同じ 瞬間 共有している 実感
La certeza de compartir este mismo instante ahora
ちりもつもればやまとなでしこ！
Si se juntan las migajas, ¡la Nadeshiko japonesa será!
略して？ちりつもやまとなでこ！
¿Quieres decir que con suerte se acumula? ¡El polvo y el montón, y el Yamato mecen!
くらくらり くらくらる
Te mareas, te mareas, vibra y tiembla
あなたを見上げたら
Si te miro hacia arriba…
それだけでまぶしすぎて
Con eso solo ya eres demasiado deslumbrante
くらくらる くらくらり
Te mareas, te mareas, vibra y tiembla
あなたを思っている
Estoy pensando en ti
それだけで とけてしまう
Con solo pensarte, se me deshace el mundo
神様 ありがとう 運命のいたずらでも
Dios mío, gracias… aunque sea una travesura del destino
めぐり逢えたことが しあわせなの
Que coincidieramos y nos encontráramos… es felicidad
コイスル キセツハ ヨクバリ circulation
Temporada de amor, ansiosa… circulation
コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
El corazón que anhela, lo quiere todo (circulation)
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
Los ojos que anhelan, lo quieren todo (circulation)
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation
La chica que anhela, lo quiere todo (circulation)
ふわふわり ふわふわる
Esponjosa, esponjosamente se mece
あなたが名前を呼ぶ
Cuando llamas mi nombre
それだけで 宙へ浮かぶ
Con solo eso, floto en el aire
ふわふわる ふわふわり
Se mece esponjosa, esponjosa
あなたが笑っている
Tú estás sonriendo
それだけで 笑顔になる
Con solo eso, me vuelvo una sonrisa
神様 ありがとう 運命のいたずらでも
Dios, gracias… incluso si es una travesura del destino
めぐり逢えたことが しあわせなの
Encontrarte fue felicidad
でも そんなんじゃ だめ
Pero así no sirve
もう そんなんじゃ ほら
Ya, así no… mira
心は進化するよ もっと もっと
El corazón evoluciona, más y más
そう そんなんじゃ やだ
Sí, así no… no me gusta
ねぇ そんなんじゃ まだ
Oye, así todavía…
私のこと 見ててね ずっと ずっと
Mírame a mí, por favor, siempre, siempre
Vocabulario clave
- でも
- pero
- ほら
- mira
- 進化しんか
- evoluciónN1
- だけど
- pero
- いや
- no
- あれあれ
- esoN5
- 意志いし
- voluntadN3
- ちり
- polvoN2
- やまとやまと
- Yamato
- なでしこなでしこ
- clavelina
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 恋愛サーキュレーション (Yunomi “Kawaii EDM” Remix) - Renaicirculation (Yunomi Kawaii EDM Remix)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.