Kanho Yakushiji 薬師寺寛邦
Letra de 般若心経 (cho ver.) (blue maple mix) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
kanjizai bosatsu gyô jin hannya haramitta ji
Kanjizai Bosatsu, en la profunda corriente del Dharma, iluminó y trasciende el penoso juicio.
shôkengo un kai kû do issai kuyaku.
Como la sabiduría ilumina el vacío, todo el mundo de las apariencias se vuelve pura liberación.
sharishi. shiki fu i kû kû fu i shiki. shiki soku ze
Sharishi: “La forma es vacío, y el vacío es forma; la forma es precisamente vacío”.
kûkû soku ze shiki. ju sô gyô shiki yakubu nyo ze.
“Y el vacío es precisamente forma; lo mismo sucede con el sentir, la percepción, la volición y la conciencia: todos son vacío”.
sharishi. ze shohô kûsô. fu shô fu metsu fu kufu jô
“Por eso, Sharishi: en el vacío no hay apariencia, ni mente, ni falta ni plenitud; no hay ni exceso ni disminución”.
fu zô fu gen. zeko kû chû mu shiki muju sô gyô
“No hay vejez ni muerte; tampoco hay cesación del dolor, porque la realidad es inmutable”.
shiki. mu gen ni bi zetsu shin i. mu shiki shôkô mi
“No hay ignorancia ni extinción de la ignorancia; tampoco hay vejez y muerte, ni hay cesación”.
soku hô. mu gen kai naishi mu ishiki kai. mu
“No hay padecimiento, ni origen, ni detención, ni camino; no hay sabiduría, ni obtención”.
mumyôyaku mu mumyô jin. naishi mu rô shi yaku mu
“Y como no hay obtención, el bodhisattva vive en la iluminación sin obstrucción”.
rô shi jin. mu kushû metsu dô. mu chi yaku mu toku
“Al no haber obstrucción, no hay miedo: dejas atrás la confusión y alcanzas la paz verdadera.”
i mu sho toku ko.
Te lo diré en voz alta.
bodaisatta e hannya haramitta ko shin mu keigei
Bodisatta, ¿y acaso no es así como he aprendido el sutra del Nirvana? ¡Entonces muero para renacer con la enseñanza del corazón!
mu keigei ko mu u kufu onri issai tendô mu sô
kugyô nehan.
Kūgyō, nihan.
sanze sho butsu e hannya haramitta ko toku
Sanzé sho bùtsu e hannya haramitta ko toku
anokutara sanmyaku sanbodai. ko chi hannya
Desde el punto más alto, las tres mil millas; hasta el final de la tierra…
haramitta ze dai jin shu ze dai myô shu ze mujô shu
Rompamos el velo… el cuerpo de la virtud, la mente divina… lo imperecedero, la eternidad sin forma.
ze mutôdô shu nô jo issai ku.
Se despoja de su orgullo sin poder decir una sola cosa.
shinjitsu fu ko. ko setsu hannya haramitta shu
La verdad es falsa…; la razón la ha traicionado.
soku setsu shu watsu:
gyatei gyatei haragyatei harasôgyatei boji sowaka.
Giaté, giaté; haragiaté; harasôgiaté; ¡boji, sōwaka!
hannya shingyô.
¡Hannya, shingyō!