Kaoru Sudo 須藤薫
Letra de フロントガラス越しに con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1983
- Género
- City Pop
- Duración
- 4:28
屋根に雪を乗せた スキー帰りのバスを
Un autobús de regreso de esquiar, con la nieve sobre el techo
フロントガラス越しに見送る
Te despido desde detrás del parabrisas.
あなたとよく寄った 朝焼けのdriving
El amanecer en el que más te me quedaste, driving
今は友達と白いため息 見てるよ
Ahora miro a las amistades dejar suspiros blancos
あなたが横にいなくなってから
Desde que tú ya no estás a mi lado…
初めて迎えたseason
El season que recibí por primera vez
遠く煙る山振り返れば
Si al mirar atrás diviso las montañas, que se desvanecen a lo lejos
涙がこぼれそうなの
Las lágrimas están a punto de desbordarse
あなたが忘れた カセットかけながら
Mientras pones un casete que tú ya olvidaste
失恋話あの子に聞いてもらうよ
Te contaré una historia de desamor; se la oiré a esa chica
あの頃まさか私が免許
En aquellos días, como si fuera posible, yo… sacar el permiso…
取るとは思わなかった
No pensé que te llevarías eso
助手席から抱きついて
Desde el asiento del copiloto, te abrazo por la espalda.
あなた慌てさせたのに
Y aun así te hice apresurarte.
あなたが忘れたカセットは今も
El cassette que olvidaste… todavía está aquí
切ないプレイを繰り返すよ
Repito este juego que me rompe el alma
渡せるはずのないお土産を
Un regalo que no se supone que pueda ofrecer
あなたに選んできたの
Te he elegido a ti
遠い景色とうらはらに
A contramano de ese paisaje lejano,
なぜかあなた近く感じる
Por alguna razón, siento que estás cerca
あなたが忘れたカセット終わったら
Cuando acabe la cinta que dejaste atrás
渋滞の列へ戻ってゆく
Vuelvo otra vez a la fila del atasco
今もあなたが好きなの
Todavía ahora te quiero
Yes, I love you
Sí, te amo
Vocabulario clave
- あの
- aquellaN5
- そう
- asíN5
- まさか
- imposibleN3
- もらう
- recibirN5
- ゆく
- irse
- よく
- a menudoN5
- 土産みやげ
- souvenirN4
- 好きすき
- me gustaN5
- 子こ
- niñoN5
- 景色けしき
- paisajeN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de フロントガラス越しに?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kaoru Sudō (1954–2013) fue un cantante de pop japonés de Tokio que más tarde actuó como dúo con el cantautor Masamichi Sugi.