majiko
Letra de アイロニ - Irony con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop, Anime Songs
- Duración
- 4:07
少し歩き疲れたんだ
Estoy un poco cansado de caminar
少し歩き疲れたんだ
Estoy un poco cansado de caminar
月並みな表現だけど
Es una expresión muy de siempre, pero
人生とかいう長い道を
la vida, ese camino largo
少し休みたいんだ
Quisiera descansar un poco
少し休みたいんだけど
Quisiera descansar un poco, pero
時間は刻一刻残酷と
el tiempo, segundo a segundo, es cruel
私を引っ張っていくんだ
y me arrastra, me va jalando
うまく行きそうなんだけど
Parece que va a salir bien
上手くいがないことばかりで
pero no hay más que cosas que no salen bien
うかつにも泣いてしまいそうになる
Por descuido, me dan ganas de echar a llorar
情けない 本当にな
Qué vergüenza… de verdad
惨めな気持ちなんか
Eso es todo lo miserable que siento
嫌と言うほど味わってきたし
Lo he saboreado hasta decir basta, ya
とっくに悔しさなんてものは
Hace rato que la rabia…
捨ててきたはずなのに
Debería haberla dejado atrás
絶望抱くほど
Lo peor es cuando se abraza la desesperación
悪いわけじゃないけど
No es que esté mal, pero…
欲しい物は
Lo que deseo…
いつも少し手には届かない
Siempre me queda apenas fuera de las manos
そんな 半端 だとね なんか
Si es así de a medias, pues
期待してしまうから
al final me hace esperar algo.
それならもういっそのこと
Entonces mejor, de una vez
どん底まで突き落としてよ
tírame hasta el fondo, sin piedad.
答えなんて言われたって
Aunque me digan “esa es la respuesta”,
人によってはすり替わってって
hay quien dice que se reemplaza…
だから絶対なんて絶対
por eso “de seguro”... de seguro que no.
信じらんないよ
No puedo creérmelo.
ねぇ 苦しみって誰にでもあるって
Oye, ¿el sufrimiento no es de todo el mundo?
そんなの分かってるからなんだって？
Ya sé eso… ¿y entonces qué? ¿Qué quieres decir?
なら笑って済ませればいいの？
¿Y si con una sonrisa basta para pasarlo por alto?
もうわかんないよ
Ya ni lo entiendo.
バカ！
¡Tonto!
散々言われてきたくせに
Aunque te lo han dicho de mil maneras.
なんだ まんざらでもないんだ
Qué, no es que no… en el fondo no está tan mal.
簡単に考えたら楽なことも
Si lo piensas con ligereza, hay cosas que son fáciles…
難関に考えてたんだ
Pero lo tenías en la cabeza como un verdadero reto.
だんだんと色々めんどくなって
Poco a poco, todo se vuelve más y más complicado…
もう淡々と終わらせちゃおうか
¿Y si lo dejamos terminar de forma tranquila y sin más?
「病んだ？」
¿“Te deprimes”?
とかもう嫌になったから
Ya estaba harto de todo, así que
やんわりと終わればもういいじゃんか
Si se va para terminar suavemente, ya está, ¿no?
夢だとか希望とか
Que sea un sueño, o una esperanza…
生きてる意味とか
O el sentido de seguir viviendo…
別にそんなものはさして
Pero en realidad, cosas así
必要ないから
No las necesito
具体的で
Que sea concreto
わかりやすい
Que sea fácil de entender
機会を下さい
Dame una oportunidad
泣き場所探すうちに
Mientras buscaba un lugar para llorar
もう 泣き 疲れちゃったよ
Ya me cansé de llorar.
綺麗ごとって嫌い だって
Odio las cosas bonitas, la verdad es que…
期待しちゃっても形になんなくて
Aunque espere, no se materializa.
「星が僕ら見守って」って
“Que las estrellas nos cuiden”…
夜しかないじゃん
Si solo existe la noche, ya sabes.
ねぇ 君のその優しいとこ
Eh, esa parte tuya tan amable…
不覚にも求めちゃうから
Sin querer, me dan ganas de pedirte más.
この心やらかいとこ
Esta parte del corazón, que es tan frágil…
もう触んないで
No lo toques más.
ヤダ！
¡No, no!
もうほっといて
Ya, déjame en paz
もうおいてって
Ya, vete de aquí
汚れきったこの道は
Este camino, ya totalmente sucio…
もう変わんないよ嗚呼
No va a cambiar más, ah…
疲れちゃって 弱気になって
Cansado/a, me vuelvo débil…
逃げ出したって
Aunque me escape…
無駄なんだって
Es inútil
だから内面耳ふさいで
Así que me tapo los oídos por dentro
もう最低だって泣いて
Llorando, diciendo que ya soy lo peor…
人生ってなんなのって
¿Qué demonios es la vida?
わかんなくても生きてるだけで
Aunque no entiendas nada, con solo seguir viviendo
幸せって思えばいいの？
¿Solo tengo que pensar que soy feliz?
もうわかんないよ
Ya no lo sé ni yo
バカ！
¡Tonto!
Vocabulario clave
- すり
- ladrónN4
- 月並みつきなみ
- trivialN1
- 表現ひょうげん
- expresiónN3
- 人生じんせい
- vidaN3
- とかいう
- llamado
- 時間じかん
- tiempoN5
- 刻こく
- vísperas
- こと
- cosaN3
- ばかり
- soloN4
- うかつうかつ
- descuidoN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de アイロニ - Irony?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.