Mika Nakashima
Letra de 僕が死のうと思ったのは - Boku Ga Shinou To Omottanowa con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 6:22
僕が死のうと思ったのは ウミネコが桟橋で鳴いたから
Pensé en morir porque las gaviotas marinas cantaron en el muelle
波の随意に浮かんで消える 過去も啄ばんで飛んでいけ
Flota y se desvanece a merced de las olas: pasado también, pico y vuela, vete ya
僕が死のうと思ったのは 誕生日に杏の花が咲いたから
Pensé en morir porque en mi cumpleaños florecieron flores de azahar
その木漏れ日でうたた寝したら 虫の死骸と土になれるかな
Si me adormezco al sol moteado, ¿podré convertirme en polvo: en los restos de un insecto y en tierra?
薄荷飴 漁港の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車
Caramelo de menta. Faro del puerto pesquero. Puente de arco oxidado. Bicicleta que dejé
木造の駅のストーブの前で どこにも旅立てない心
Frente a la estufa de una estación de madera, el corazón que no puede partir a ningún lugar
今日はまるで昨日みたいだ 明日を変えるなら今日を変えなきゃ
Hoy es como si fuera ayer; si quieres cambiar mañana, tendrás que cambiar hoy
分かってる 分かってる けれど
Lo sé, lo sé… pero aun así
僕が死のうと思ったのは 心が空っぽになったから
Pensé en morir porque el corazón se me quedó vacío
満たされないと泣いているのは きっと満たされたいと願うから
Si llora lo que no se llena, seguro es porque desea ser llenado
僕が死のうと思ったのは 靴紐が解けたから
Pensé en morir porque se me desató el cordón de los zapatos
結びなおすのは苦手なんだよ 人との繋がりもまた然り
Me cuesta volver a atarlo; y también me cuesta, igual, con los lazos con la gente
僕が死のうと思ったのは 少年が僕を見つめていたから
Pensé en morir porque un chico me estaba mirando
ベッドの上で土下座してるよ あの日の僕にごめんなさいと
Estoy de rodillas ante la cama, pidiéndole perdón al yo de aquel día
パソコンの薄明かり 上階の部屋の生活音
La luz tenue del ordenador y los ruidos de la vida en el piso de arriba
インターフォンのチャイムの音 耳を塞ぐ鳥かごの少年
El timbre del interfono: el chico en su jaula de pájaros, tapándose los oídos
見えない敵と戦ってる 六畳一間のドンキホーテ
Lucho contra un enemigo invisible: un Don Quijote en una habitación de seis tatamis
ゴールはどうせ醜いものさ
La meta, al final, es algo feo
僕が死のうと思ったのは 冷たい人と言われたから
Pensé en morir porque me dijeron que era una persona fría
愛されたいと泣いているのは 人の温もりを知ってしまったから
Lloro porque quiero ser amado: porque ya conozco el calor de los demás
僕が死のうと思ったのは あなたが綺麗に笑うから
Pensé que me iba a morir, porque tú sonríes tan bonito
死ぬことばかり考えてしまうのは きっと生きる事に真面目すぎるから
Me pongo a pensar en morir, seguro es porque soy demasiado serio con vivir
僕が死のうと思ったのは まだあなたに出会ってなかったから
Pensé en morir, fue antes de haberte conocido
あなたのような人が生まれた 世界を少し好きになったよ
Nació alguien como tú, y ahora me gusta un poco más este mundo
あなたのような人が生きてる 世界に少し期待するよ
Alguien como tú vive en este mundo, y yo también espero un poco más
Vocabulario clave
- その
- eseN5
- ウミネコうみねこ
- gaviota
- から
- desde
- 随意ずいい
- opcional
- 啄ついばみ
- picotear
- うたた寝うたたね
- siestaN1
- けれど
- peroN4
- 空っぽからっぽ
- vacíoN2
- 杏あん
- albaricoque
- 木漏れ日こもれび
- luz entre hojas
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 僕が死のうと思ったのは - Boku Ga Shinou To Omottanowa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mika Nakashima es una cantante y actriz japonesa de J-pop, conocida por encabezar las listas japonesas con múltiples álbumes que han vendido millones y sencillos exitosos como “Yuki No Hana” y “Glamorous Sky.” También grabó el tema “Stars” para el drama de TV Kizudarake no Love Song y tuvo un papel principal en la adaptación cinematográfica de Nana.