MIREI
Letra de 當山みれい 『願い～あの頃のキミへ～』 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 5:52
二人の思い出 かき集めたなら
Si juntamos los recuerdos de los dos
最後の恋だと信じて願った
Y deseé creer que era nuestro último amor
希望夢明るい未来
Esperanza: sueños, un futuro brillante
東京に持った大きな期待
En Tokio, las grandes expectativas que llevé conmigo
だけど現実は甘くなくて
Pero la realidad no era tan dulce
落ち葉見つめ 深く思い詰めてた
Mirando las hojas secas, me hundía en mis pensamientos
そんなときにあなたと出会って
Y en ese momento te conocí
いつもあなたに助けられて
Siempre me ayudabas tú
バイトが楽しみになって
Hacer el turno empezó a ilusionarme
実はシフト被るように狙ってた
En realidad, apuntaba a que coincidieran los turnos
スタンプ使いが妙にうまくて
El que usa los sellos lo hace de forma extrañamente buena,
お化けも虫も受け付けなくて
Ni los fantasmas ni los insectos me parecen aceptables,
くしゃくしゃの笑顔が可愛くて
Tu sonrisa hecha un lío es tan linda,
眠れない夜はキミのせいで
Las noches en que no puedo dormir son por tu culpa,
この気持ち 今すぐに伝えたい
Este sentimiento… quiero decírtelo ya mismo,
けどバレたくない どうしたらいいの？
Pero no quiero que se note… ¿qué puedo hacer?
迷ってるうちに夜明けがきて
Mientras dudo, llega el amanecer,
馬鹿みたいに後悔して
Me arrepiento como un tonto,
二人の思い出 かき集めたなら
Si juntas todos los recuerdos de los dos,
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
Vuelvo a querer llorar… y la soledad se desborda.
最後の恋だと信じて願った
Creí que era el último amor, y lo pedí con fe
あの日々にウソはなかった
Que aquellos días no tenían mentiras
子供のままでいられたなら
Si hubiera podido quedarme como un niño
何も怖がらず歩いていけたかな？
¿Podría haber caminado sin miedo a nada?
もっと早く大人になっていたなら
Si hubiera crecido un poco antes…
二人で乗り越えられたかな？
¿Podríamos haberlo superado los dos?
今もキミの夢 夜空へ願う
Aún hoy, pido tu sueño al cielo nocturno
二人の思い出 かき集めたなら
Si juntara todos los recuerdos de los dos…
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
Vuelven las lágrimas: desborda la soledad
最後の恋だと信じて願った
Creí que era el último amor, y lo pedí con fe
あの日々にウソはなかった
No había mentiras en esos días
二人の思い出集めたら
Si juntamos todos los recuerdos de los dos
泣き出しそうになる 今夜も
Esta noche también, me dan ganas de llorar
寂しさ溢れて 苦しくなる
La tristeza se desborda y me cuesta respirar
最後の恋と信じ願った
Creí que sería el último amor, y lo pedí con fe
あの日々にウソはなかった
No había mentiras en esos días
離れても あなたの幸せ願う
Aunque nos separemos, deseo tu felicidad
Vocabulario clave
- シフト
- turnoN1
- 思い出おもいで
- recuerdoN3
- あなたあなた
- túN5
- 笑顔えがお
- sonrisaN3
- 恋こい
- amorN3
- 希望きぼう
- esperanzaN4
- 未来みらい
- futuroN3
- 東京とうきょう
- Tokio
- 期待きたい
- expectativaN3
- だけど
- pero
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 當山みれい 『願い～あの頃のキミへ～』?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.