Pizzicato Five
Letra de これは恋ではない con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1988
- Género
- City Pop
- Duración
- 4:48
これは恋ではなくて
Esto no es amor
ただの痛み
Sólo un dolor.
抱きあうたび
Cada vez que nos abrazamos
ひどく痺れるような
Tan intensamente, como si entumecieran
夜のドライブは
En un viaje nocturno
いつもふたりきり
Siempre, los dos solos
ラジオから流れている
Sale por la radio, fluyendo
"いとしのエリー"
"Querida Eli"
ふたり
Los dos…
まるで恋人みたいなふたり
Dos, como si fueran amantes
そして
Y entonces
とても疲れているふたり
Muy cansados los dos
ベイビー、ベイビー
bebé, bebé
爱しているとひと言だけ
“Te amo”, solo una palabra…
爱しているともう一度だけ
Te amo—una vez más, solamente
きみは天使じゃなくて
Tú no eres un ángel
ただの娘
Solo una hija.
バックシートで
En el asiento trasero…
すこし眠るといいさ
Con que duermas un poquito, bastará
夜のドライブは
En un viaje nocturno
たぶんこれっきり
Seguramente, será la última vez…
たぶん二时过ぎには
Quizá después de las dos,
きみの家さ
Tu casa…
ふたり
Los dos…
何も话すことのないふたり
Dos que no tienen nada que decir…
そして
Y entonces
きみは泣きだしてしまう
Tú te echas a llorar
ベイビー、ベイビー
Bebé, bebé.
爱しているとひと言だけ
“Te amo”, solo una palabra…
爱しているともう一度だけ
Te amo—una vez más, solamente
爱していると言えないなんて
No puedo decirte: «te amo»
これは恋ではなくて痛み
Esto no es amor, es dolor.
きみは天使じゃなくて痛み
No eres un ángel: eres dolor.
そして夜のドライブは
Y el viaje nocturno en coche
これでおしまい
Ya está, se acabó
Vocabulario clave
- もう一度もういちど
- otra vez
- あう
- encajar
- エリー
- Elly
- おしまい
- finN3
- から
- desde
- きみ
- tú
- きり
- soloN1
- こと
- cosaN3
- シート
- asientoN2
- すこし
- un poco
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de これは恋ではない?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Juntos desde 1984, este grupo japonés de avant-pop personificó todo lo cool de la música indie en los años 90.