RA MU
Letra de Rainy Night Lady con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1988
- Género
- City Pop
- Duración
- 5:12
タイトスカート アクセルを踏みこんで
Faldita ajustada: piso el acelerador
一人ジープを走らせる雨の街
Una ciudad lluviosa donde conduzco un Jeep en solitario
夜がにじむ車道の端
En el borde de la calzada, la noche se derrama
横づけて Friday night
A la par, Friday night
ざわめきを歩きだす
Empiezo a caminar entre el alboroto.
遊びなれてる友達のいる店で
En un local donde hay amigos que ya saben divertirse
気安いジョーク挨拶に受けとめて
Recibo tus bromas con confianza como si fueran un saludo
去年の夏思い出せば
Si me acuerdo del verano del año pasado
陽に灼けた Oh! smilin' face
¡Bajo el sol, quemado! ¡Oh! carita sonriendo
二人目の彼はいない
No hay un segundo “él”
The rainy night lady
La dama de la noche lluviosa
鏡の中にたたずみ Lonely midnight
De pie en el espejo, Lonely midnight
The rainy night lady
La dama de la noche lluviosa
そっとルージュをすべらす Tell me who you are
Desliza el rouge con suavidad… dime, ¿quién eres?
そうあなたは見知らぬ私
Así eras tú: una desconocida para mí.
愛に流されもう涙ふかないわ
No me dejaré llevar por el amor; ya no voy a llorar más hondo.
クールな恋がいつだって似合ってる
Una historia de amor fresca siempre te queda bien
去年ならば迷っていた
Si hubiera sido el año pasado, me habría perdido
仕事さえ for myself
Ni siquiera el trabajo: para mí, for myself
続けるわ 夢をめざし
Lo seguiré haciendo, voy tras mi sueño;
The rainy night lady
La dama de la noche lluviosa
幾つの恋が過ぎても Lonely daybreak
Aunque pasen cuántos amores, Lonely daybreak
The rainy night lady
La dama de la noche lluviosa
自分自身のシナリオ Tell me who I am
El guion de mí mismo. Dime quién soy.
演じるの そうよ明日も
Actúo, sí… mañana también
The rainy night lady
La dama de la noche lluviosa
軽いステップきざんで Lonely dancin'
Con pasos ligeros, bailando solo, Lonely dancin'
The rainy night lady
La dama de la noche lluviosa
ふとふりむけば聞こえた Shiny summer day
Cuando me di cuenta, aún era demasiado pronto
あぁあの日の遠い潮騒
Ah… el lejano rumor de aquel día
まぶしい Season
Por aquí ya… pon la proa poco a poco
Vocabulario clave
- あぁ
- ah
- そう
- asíN5
- 恋こい
- amorN3
- 車道しゃどう
- calzadaN2
- あなたあなた
- túN5
- クール
- genialN1
- さえ
- incluso
- ざわめき
- revuelto
- ジープ
- jeep
- シナリオ
- guionN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Rainy Night Lady?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ra Mu fue una banda japonesa de corta duración formada en 1988 alrededor de la cantante Momoko Kikuchi y el tecladista Yoshikazu Matsuura, fusionando pop con influencias de funk y soul.