SUKIMASWITCH
Letra de 奏(かなで) - Kanade con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 5:29
改札の前つなぐ手と手
Frente a la entrada de boletos, entrelazando mano con mano
いつものざわめき 新しい風
El alboroto de siempre… con un viento nuevo
明るく見送るはずだったのに
Debería haberte despedido con una sonrisa luminosa… pero no
うまく笑えずに君を見ていた
No supe reír bien, y te miraba
君が大人になってくその季節が
Esa temporada en que tú ibas creciendo
悲しい歌で溢れないように
Para que no se desbordaran canciones tristes
最後に何か君に伝えたくて
Quería decirte algo al final
「さよなら」に代わる言葉を僕は探してた
Yo buscaba una palabra que pudiera reemplazar el «adiós»
君の手を引くその役目が
Esa misión de tomar tu mano…
僕の使命だなんて そう思ってた
Pensaba que era mi deber, sí, eso creía
だけど今わかったんだ 僕らならもう
Pero ahora lo supe: nosotros ya
重ねた日々がほら 導いてくれる
los días que hemos compartido, mira, nos guían
君が大人になってくその時間が
mientras tú creces y avanza ese tiempo
降り積もる間に僕も変わってく
yo también voy cambiando, a medida que cae y se acumula
たとえばそこにこんな歌があれば
por ejemplo, si hubiera una canción así aquí
ふたりはいつもどんな時もつながっていける
los dos, siempre, en cualquier momento, podrán seguir unidos
突然ふいに鳴り響くベルの音
de pronto, suena el timbre, de golpe, y resuena
焦る僕 解ける手 離れてく君
yo me acelero; tus manos se sueltan... y tú te vas
夢中で呼び止めて 抱き締めたんだ
te llamé sin pensar, y te abracé con fuerza
君がどこに行ったって僕の声で守るよ
dondequiera que vayas, te protegeré con mi voz
君が僕の前に現れた日から
Desde el día en que apareciste ante mí
何もかもが違くみえたんだ
Todo parecía distinto, absolutamente todo
朝も光も涙も 歌う声も
El alba, la luz, las lágrimas, y también la voz que canta…
君が輝きをくれたんだ
Fue tu luz la que me regalaste
抑えきれない思いをこの声に乗せて
Subamos a esta voz los sentimientos que no puedo contener
遠く君の街へ届けよう
Vamos a enviarlo hasta la ciudad donde estás lejos
たとえばそれがこんな歌だったら
Por ejemplo, si fuera una canción como esta…
ぼくらは何処にいたとしてもつながっていける
Aunque estuviéramos en cualquier lugar, podríamos seguir conectados
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 改札かいさつ
- torniqueteN2
- 前まえ
- antesN3
- つなぐつなぐ
- conectarN3
- 手て
- manoN5
- いつも
- siempreN5
- ざわめき
- rumor
- 見送るみおくる
- despedir
- 季節きせつ
- estaciónN4
- 悲しいかなしい
- tristeN4
- よう
- forma
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 奏(かなで) - Kanade?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
SUKIMASWITCH es un dúo japonés de J-pop influenciado por el jazz. Compuesto por los multiinstrumentistas Takuya Ohashi y Shintarou Tokita, son conocidos por su sencillo breakthrough de 2003, View, y su composición de jazz-pop que evoca comparaciones con Steely Dan.