Takuya Ohashi
Letra de ありがとう - Arigatou con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:59
なまぬるい風に吹かれながら 東京の空眺めてたら
Mientras me dejaba llevar por una brisa tibia, miraba el cielo sobre Tokio y…
遠くで暮らしてるあなたの事をふと思い出す 元気ですか?
De vez en cuando pienso en ti, que vives allá lejos. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
夢を追いかけて離れた街 見送ってくれたあの春の日
Persiguiendo mis sueños, me alejé a una ciudad distante; aquella primavera, en que me despidieron.
頼りなかった僕に「後悔だけはしないで」と
A mí, que no fui de fiar, me dijo: «No te arrepientas, pase lo que pase»
優しい言葉 ぬくもり その笑顔
Palabras amables, calor, esa sonrisa
ずっと覚えてるよ そして忘れないよ
Siempre lo recordaré, y nunca lo olvidaré.
今 心からありがとう
Ahora, de todo corazón, gracias.
出来が悪くていつも困らせた あなたの涙何度も見た
Por mi mala suerte siempre te tuve en apuros; vi tus lágrimas una y otra vez
素直になれずに罵声を浴びせた そんな僕でも愛してくれた
Sin poder ser sincero, lancé insultos; aun así, me amaste.
今になってやっとその言葉の本当の意味にも気づきました
Ahora, al fin, me di cuenta del verdadero significado de esas palabras.
｢辛くなったときはいつでも帰っておいで」と
"Cuando te duela, ven cuando quieras a casa"
いつも僕の味方でいてくれた
Siempre fuiste mi aliada
心配かけたこと 支えてくれたこと
Las veces que te preocupé, y cuando me sostuviste…
今 心からありがとう
Ahora, de corazón, gracias
返しても返しても返しきれない
Por mucho que devuelva, no alcanza, no se acaba
この感謝と敬意を伝えたい
Quiero transmitirte esta gratitud y respeto
頼りなかった僕も少し大人になり
Aunque yo no fui de fiar, un poco más maduré
今度は僕が支えていきます
Ahora, esta vez, yo te voy a sostener
そろそろいい年でしょう 楽して暮らしてください
Ya es hora de que sea una buena edad: vive descansando, sin apuros
僕ならもう大丈夫だから
Porque si es por mí, ya estoy bien
あなたの元に生まれ本当によかったと
Habiéndome nacido junto a ti, de verdad fue lo mejor
今こうして胸を張って言い切れる
Ahora, de pie, puedo decirlo con el pecho en alto
あなたの願うような僕になれていますか?
¿Puedo estar llegando a ser un yo como tú deseas?
そんな事を考える
Pensar en eso
今 心からありがとう
Ahora, de corazón, gracias
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あなたあなた
- túN5
- なまぬるいなまぬるい
- tibio
- ながら
- mientras
- 東京とうきょう
- Tokio
- てるてる
- brillar
- 思い出すおもいだす
- recordar
- 頼りたより
- apoyo
- ぬくもり
- calidez
- 心からこころから
- de corazón
- 出来でき
- logroN2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ありがとう - Arigatou?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.