tuki.
Letra de 零-zero con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:59
再会が痛いくらい 嫌いな次第
Tan odiaba tanto el despedirse, que me duele
変わっていない自分 酷く嫌いみたい
Soy el mismo de siempre; como si lo odiara con saña
最下位な心 抱えて辛い
Un corazón en el último lugar, aguantando lo más difícil
皆みたい 普通に生きていたい
Como todos… querer vivir una vida normal
引き籠った部屋 覗いた窓に
La ventana que se asoma desde mi cuarto encerrado
張り付いた涙が凍る
Las lágrimas pegadas se congelan
燻ったこの気持ちをどうしよう
Qué hago con este sentimiento que se fue apagando
声に、声に出してみたい
Quisiera decirlo en voz alta, en voz alta
絶対零度溶かすような熱を僕ら
Un calor que derrite el cero absoluto, nosotros
ぶつけ合って 火花を散らしている
Nos lanzamos el uno al otro, y saltan chispas
絶対零度溶かすような君のぬくもりを
La calidez tuya, como si derritiera el cero absoluto
もっと近くで触れ合って感じてみたい
Quiero tocarte más cerca, y sentirlo
期待しない未来など誰が見たいのさ
¿A quién le gustaría un futuro que no espera nada?
痛みは炎みたい 強く抱いて
El dolor es como una llama: abrácenlo con fuerza
嫌ってしまった自分にも熱はあったろう
También en el “yo” que me odiaba, había calor
少年のままで大人になれ
Seguir siendo un chico, aunque ya seas adulto
不安が肥大 ひどく震えて痛い
La ansiedad crece, descomunal; tiembla y duele
さすっていた 孤独 暖めてたい
Acaricio: soledad, quiero abrigarte
皆痛い 動けなくなるくらい
Todos duelen, hasta quedarte sin poder moverte
最低な気分 跳ねのけていたい
Con el peor de los ánimos, quiero sacudírmelos de encima
吹きすさぶ風に逆らってく
Viniendo a contracorriente del viento que aúlla
消えそうな火を手で覆う
Cubro con mis manos el fuego a punto de apagarse
信じたいこの気持ちをどうしよう
Qué hago con este sentimiento que quiero creer
君に会って確かめたい
Quiero verte y comprobarlo
全開衝動 青くなった熱を僕ら
Impulso total, nosotros con el calor vuelto azul
ぶつけ合って 火花を散らしている
Chocamos una y otra vez, haciendo saltar chispas
全開衝動 抑えきれない君への想いを
Impulso total, el amor por ti que no puedo contener
もっと近くで触れ合って伝えてみたい
Quiero intentarlo, decirte todo tocándonos un poco más de cerca
かじかんだ心なら
Si el corazón se ha helado
すり合わせて暖めよう
Frotémoslo, para calentarlo
思い出したくない傷もきっと
Seguro que también hay heridas que no quiero recordar
手をあてて塞ぐから
Me limitaré a poner la mano para cerrarlas
絶対零度溶かすような熱を僕ら
Como si derritiera el cero absoluto, el calor que nosotros
ぶつけ合って 火花を散らしている
nos arrojamos, chocando, y hace chispas
絶対零度溶かすような君のぬくもりを
Como si derritiera el cero absoluto, tu calidez
もっと近くで触れ合って感じてみたい
quiero acercarme más y sentirlo, rozándonos
期待しない未来など誰が見たいのさ
¿Quién quiere mirar un futuro que no esperes?
痛みは炎みたい 強く抱いて
El dolor es como una llama: abrázalo con fuerza
嫌ってしまった自分にも熱はあったろう
Aunque te hayas odiado, también tenías calor
少年のままで大人になれ
Sin dejar de ser un muchacho, llegar a ser adulto
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 再会さいかい
- reencuentroN2
- 孤独こどく
- soledadN1
- 不安ふあん
- inquietudN3
- 最下位さいかい
- último
- よう
- así
- 僕らぼくら
- nosotros
- 火花ひばな
- chispasN1
- ぬくもり
- calidez
- 痛みいたみ
- dolor
- 肥大ひだい
- hipertrofia
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 零-zero?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
tuki es una cantautora japonesa conocida por la canción “Bansanka”, que alcanzó el primer lugar en el Billboard Japan Hot 100 y la convirtió en la artista más joven en superar los 100 millones de visualizaciones en streaming. Ella lanza música de forma anónima, con su rostro oculto en videos musicales y presentaciones en vivo.