YELLOW MAGIC ORCHESTRA
Letra de 君に、胸キュン。-浮気なヴァカンス- con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1984
- Género
- City Pop
- Duración
- 4:09
キュン
¡Kyun!
君に胸キュン キュン 浮気な夏が
Me late el corazón por ti, latido-latido; este verano infiel
ぼくの肩に手をかけて
poniendo su mano en mi hombro
君に胸キュン キュン 気があるの? って
¿Tú tienes esa chispa en el pecho? ¿Algo que te acelera, que te vuelve loco?
こわいくらい 読まれてる
Tan pronto que hasta da miedo lo que están leyendo…
さざ波のラインダンス
Danza en la línea de pequeñas olas.
時間だけこわれてく
Solo el tiempo se va rompiendo
まなざしのボルテージ
El voltaje de las miradas
熱くしながら
Mientras arde
君に胸キュン キュン 夏の印画紙
A ti te late el corazón: ¡kiu-kiu!—papel fotográfico del verano
太陽だけ焼きつけて
Solo el sol ardiendo
君に胸キュン キュン ぼくはと言えば
Te late el corazón: ¡cuqui, cuqui! Y en cuanto a mí…
柄にもなく プラトニック
Sin venir al caso, platónico
心の距離を計る 罪つくりな潮風
un viento salado, culpable, que mide la distancia del alma
眼を伏せた一瞬の せつなさがいい
es bueno esa punzada de ternura en un instante, al apartar la mirada
キュン
¡Kyun!
君に胸キュン キュン 愛してるって
Me acelera el corazón por ti, latidos, te amo
簡単には言えないよ
No puedo decirlo tan fácilmente.
イタリアの映画でも
Incluso una película italiana
見てるようだね
Parece que me estás mirando
君に胸キュン キュン 浮気な夏が
Me late el corazón por ti, latido-latido; este verano infiel
ぼくの肩に手をかけて
poniendo su mano en mi hombro
君に胸キュン キュン 気があるの? って
¿Tú tienes esa chispa en el pecho? ¿Algo que te acelera, que te vuelve loco?
こわいくらい 読まれてる
Tan pronto que hasta da miedo lo que están leyendo…
君に胸キュン キュン 愛してるって
Me acelera el corazón por ti, latidos, te amo
簡単には言えないよ
No puedo decirlo tan fácilmente.
君に胸キュン キュン 渚を走る
A ti se me acelera el corazón, corriendo por la playa
雲の影に包まれて
Envuelta por la sombra de las nubes
君に胸キュン キュン 浮気な夏が
Me late el corazón por ti, latido-latido; este verano infiel
ぼくの肩に手をかけて
poniendo su mano en mi hombro
君に胸キュン キュン 気があるの? って
¿Tú tienes esa chispa en el pecho? ¿Algo que te acelera, que te vuelve loco?
こわいくらい
tan aterrador como…
Vocabulario clave
- くらい
- más o menosN5
- ある
- haberN5
- いい
- bienN5
- キュン
- suspiro
- こわい
- miedo
- さざ波さざなみ
- olas
- だけ
- soloN5
- ダンス
- danzaN4
- てるてる
- está
- ながら
- mientras
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 君に、胸キュン。-浮気なヴァカンス-?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Uno de los primeros conjuntos en abrazar desarrollos tecnológicos en la música—como secuenciadores, sintetizadores y cajas de ritmos—la Yellow Magic Orchestra de Japón es considerada pionera de varios estilos de música electrónica, desde synth-pop hasta techno puro.