Dynamicduo
Letra de AEAO con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Hip-Hop, Rap
- Duración
- 5:17
And, and, and, and, and, and
Y, y, y, y, y, y
And the game won't change, just the same old thing
Y el juego no cambiará, solo lo mismo de siempre
(Thing, thing) And, and, and
(Cosa, cosa) Y, y, y
And the game won't change, just the same old thing
Y el juego no cambiará, solo lo mismo de siempre
Preem-Preem-Preem-Preemo
Dy-Dy-Dynamic Duo
Dy-Dy-Dynamic
Dynamic-namic Duo
Dina-mic Duo
동전 한 닢조차 아쉽고 일 없어
Ni una sola moneda me basta, y sin trabajo, nada que hacer
잠 못 들던 그 때보다 조금은 이뤘어
Al menos un poco más que entonces, cuando no podía dormir
우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어
Nos entrenamos como tontos, chocando el cuerpo contra todo
넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서
Cada vez que caíamos, nos levantábamos y reescribíamos de nuevo el currículum
눈부신 성공에 신바람 잠시나마 불어봤던 휘파람
Con el éxito deslumbrante, una ráfaga de ganas… el silbato que inflamos un momento
한 곡도 채 끝나기 전에 그림자처럼 날 따라온 비 바람
Antes de que una sola canción terminara, como sombra la lluvia y el viento venían tras de mí
시기 질투 기대의 압박을 못 이긴 몇 번의 실축
Entre envidia, celos y la presión de las expectativas, unas cuantas veces fallamos
자만 나태함 속에 던졌던 만루홈런을 맞는 실투
Disparamos la falsa perfección y la arrojamos en la pereza: nos tragamos un lanzamiento que dejaba el jonrón listo
다 끝난 것 같았지만 우린 우리 앞길을
Parecía que todo había terminado, pero aun así abrimos nuestro camino delante
막지마 라고 외치며 마음을 다잡곤 했었지
Gritábamos: “No lo bloquees”, y nos recomponíamos el corazón
진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 u-turn 없이
En la senda de espinas donde ni un paso se ve al frente, sin hacer jamás u-turn
살발한 의리로 의지하면서 둘이 딱 붙어 걷지
Con una lealtad bullente, apoyándonos: los dos pegados, avanzando juntos
비극은 지극히 아프지만 지나고 보면 웃음 나오는 희극
La tragedia duele muchísimo, pero si la miras después, se vuelve comedia que da risa
그래서 우린 지금을 참고 살아
Por eso, nosotros aguantamos y seguimos viviendo el presente
난 미쳤다 생각하면서 keep dreaming
Pensando que estoy loco, sigo keep dreaming
희망이란 끈 잡고 살아
Vivir aferrado a la esperanza, como si fuera una cuerda
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
En esta realidad áspera, aún quiero quedarme con un sueño
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
En la cresta alta y difícil de la vida, a veces sueño con rendirme
너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time
Quiero caminar contigo, despacio, hasta el fin de los tiempos
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
Ahora mismo, lo deseo con toda el alma: un pedazo de paz mental
에아오 에아오 에아오 에아오
에아오 에아오 에아오 에아오
에아오 에아오 에아오 에아오
에아오 에아오 에아오 에아오
이 도시에선 멍 때리는 것조차도 사치
En esta ciudad, hasta quedarse mirando al vacío es un lujo
버릇처럼 내가 나를 착취해
Como si fuera una costumbre, yo me exploto a mí misma
경추 쪽은 딱딱해지고 의식에 붙은 각질
La nuca se pone rígida y se acumula una costra en la conciencia
무대 위 맑은 땀 대신 날 적시는 건 진땀이네
En lugar del sudor claro de un escenario, lo que me empapa es sudor verdadero
잠든 시간에도 문제들이 쌓여
Aunque esté dormida, los problemas se van apilando
눈 뜨자마자 결정해도 아직 익숙치 않은 타협
Decidas al despertar al instante, aún te cuesta acostumbrarte al compromiso
시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면
Si no cortas el tiempo en la tabla, como ingredientes en una bandeja
하루는 순서가 뒤섞인 음식처럼 망가져
El día se estropea como una comida con el orden revuelto
지쳐도 경계하네 공허와 허무
Aunque esté agotada, vigilo: la nada y el vacío
불안감 속에서 상기하네 15년 전 빈털터리의 여유
Entre la ansiedad, me despierto: la calma de no tener ni un won hace quince años
허구라 해도 납득돼 35년간의 필름이
Aunque sea una ficción, tiene sentido: un film de 35 años.
어쩌면 수지맞은 삶 건축된 우리의 이름이
Quizá, una vida de buen provecho construida con nuestros nombres.
길눈이 어두워지지 않게
Para que el camino nunca se oscurezca.
서로를 비판하고 세상을 보는 시선 삐딱하게
Criticándonos a unos a otros, y mirando el mundo con la vista torcida.
얼굴에 피어 난 주름은 당연해 마치 알파치노 face
Las arrugas que florecen en el rostro son normales, como el rostro de Al Pacino face.
평가는 다 끝난 다음에 해 긴 인생의 race
Habla de la evaluación cuando todo haya terminado: después, la race de una vida larga.
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
En esta realidad áspera, aún hay un sueño que quiero seguir aferrando.
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
En la cresta alta y dura de la vida, a veces un sueño que quisiera soltar.
너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time
Quiero caminar contigo, despacio y durante mucho tiempo, hasta el final de los tiempos.
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
Ahora lo deseo con ansia: un pedazo de paz mental.
에아오 에아오 에아오 에아오
Ay-ay-oh, ay-ay-oh, ay-ay-oh, ay-ay-oh
에아오 에아오 에아오 에아오
Ay-ay-oh, ay-ay-oh, ay-ay-oh, ay-ay-oh
뭐 사실 조금 때가 타고 내가 타고 다니는 건
En realidad, un poco se ha echado a perder la hora… y lo que llevo, lo que uso, va cambiando
달라지고 빨라졌지만 결국 가는 덴 같아
Se volvió distinto y más rápido, pero al final, es como si fuera hacia lo mismo
질리게 겪고도 사람 사랑 때문에 애가 타
Aunque lo he vivido hasta hartarme, aun así arde por amor a la gente
이럴 때 보면 나도 아직 애 같아
A veces, cuando pasa esto, me doy cuenta de que yo también sigo pareciendo un niño
살기보단 생존하기 바쁜
Más que vivir, estoy ocupado sobreviviendo
정수리는 넓어지고 평수가 작아지는 마음
La coronilla se me vuelve más ancha y la mente, más pequeña;
속에 피어나 줬으면 해 한 송이의 평화
Quisiera que brotara dentro de mí, una sola flor de paz
평화 진흙탕 속에 연화
Paz: loto entre lodo
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
En esta áspera realidad, todavía quiero aferrarme a un sueño
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
En las empinadas y difíciles cumbres de la vida, a veces un sueño que quisiera soltar
너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time
Quiero caminar contigo, despacio y durante mucho, hasta el fin de los tiempos
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
Ahora, lo deseo con el corazón: un pedazo de paz interior
(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오
(Que lo oigan decir) ea-o ea-o ea-o ea-o
(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오
(Que lo oigan decir) ea-o ea-o ea-o ea-o
And, and, and, and
Y, y, y, y
And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)
Y el juego no cambiará, seguirá siendo lo mismo de siempre (Cosa, cosa)
And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)
Y el juego no cambiará, seguirá siendo lo mismo de siempre (Cosa, cosa)
Just the same old, just the, just the, just the, just the same old
Solo lo mismo de siempre, solo lo, solo lo, solo lo, solo lo mismo de siempre
Just the same, same, same, same same, same, same, same old thing
Igual que siempre, igual, igual, igual, igual, igual, igual, igual de lo mismo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 닢조차
- ni siquiera
- 아쉽고
- lamentable
- 일
- trabajo1
- 없어
- no hay
- 못
- no poder1
- 들던
- sostener
- 그
- ese1
- 때보다
- que antes
- 이뤘어
- lograste
- 몸으로
- con el cuerpo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de AEAO?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.