Block B
Letra de 몇 년 후에 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:48
오늘 지나 몇 년 후면
Hoy, si pasan ya algunos años después…
시간마저 떠난 후면
Si es que, incluso el tiempo se va…
과연 서로가 각자가 되어
¿Acaso podremos ser, por fin, cada uno por su lado?
잘 살 수 있을까
¿Podremos vivir bien?
그리워할 만큼
Tanto como para extrañar…
그리워하고 충분히 아파 보면
Si te atreves a extrañarme y a doler lo suficiente…
그땐 그 손 놓아줘야 해
Entonces, en ese momento, tendrás que soltar mi mano…
무엇이 우리를 만나게 했으며
¿Qué fue lo que nos hizo encontrarnos?
그 무엇을 이유로 떨어져 있는지
¿Y por qué, por qué motivo, estamos separados?
먼지 쌓인 기억과 젖은 눈 닦아내 가면서
Mientras borramos los recuerdos cubiertos de polvo y secamos las lágrimas empapadas…
날 탓할 만한 뭔가를 찾고 있어
Busco algo que pueda culpar, algo que me justifique.
모든 게 제자리를 찾아가겠지
Todo acabará encajando en su sitio, supongo.
태연한 척하는 내게 다들 속아주고
A mí, que fingo calma, todos me creen y me siguen el juego.
사랑의 부질없음에 대한 얘길
Hablando del sinsentido del amor.
지껄여도 남 보기엔 가엾은 놈
Aunque lo digas de más, a ojos de los demás eres un pobre diablo.
흔히들 이런 걸
A menudo, cosas así…
자유나 해방이라 해
Las llaman libertad o liberación.
틀렸어 구속은 이별한 후에 시작돼
Estás equivocado: la jaula empieza después de la despedida.
대충 털고 일어날 수 있는 게 아니지 절대
No es algo con lo que te sacudes y te levantas así como así, jamás.
당연하게 여긴 존재였기에
Porque eras algo que daba por hecho, simplemente.
오늘 지나 몇 년 후면
Hoy, después de cuánto tiempo, ¿cuántos años más?
시간마저 떠난 후면
Si es que incluso el tiempo se va…
과연 서로가 각자가 되어
¿Acaso, al final, cada uno podrá ser por su cuenta?
잘 살 수 있을까
¿Podremos vivir bien?
그리워할 만큼
Lo suficiente como para extrañar…
그리워하고 충분히 아파 보면
Si puedes extrañar de verdad y doler lo bastante…
그땐 그 손 놓아줘야 해
Entonces, en ese momento, suéltame la mano.
추억은 그 모습 그대로 늙지 않고
Los recuerdos no envejecen, no sin cambiar de apariencia…
게을러터진 나 마음 정리가 안됐어
Este yo perezoso no ha podido ordenar su corazón…
뒤돌아 살면서
Viviendo mientras me vuelvo atrás…
내일 만큼 두려운 게 있을까
¿Habrá algo tan temible como mañana?
차라리 증오나 원망이었으면
Ojalá fuera odio o rencor,
그저 소나긴 줄 알았어
Pensé que era solo un aguacero
잠시 젖었다 말라버릴
Que se moja un momento y luego se seca:
감정일 줄 알았어
Que solo era un arrebato de emoción.
근데 소심하지도 않은 나
Pero no soy tan cobarde como creías.
널 잡아 꺼내려만 하면
Con solo atraparte y sacarte de aquí…
속에 자꾸 담아둬
Sigo guardándote en mi interior.
핑계만 늘어놔 더 어질러진 맘
Y acumulo excusas, dejando el corazón aún más revuelto,
을 추스르다 어느덧 흘러버린 밤을
y, sin darme cuenta, la noche en que intenté recomponerme se escurrió.
절대 짐은 되기 싫다던 네가
Tú que decías que jamás querías ser una carga,
이렇게 헤어짐을 남기고 떠나
dejando este adiós y marchándote así,
오늘 지나 몇 년 후면
si pasa hoy… y al cabo de unos años,
시간마저 떠난 후면
si incluso el tiempo se ha ido…
과연 서로가 각자가 되어
¿seremos acaso capaces de que cada quien siga su vida?
잘 살 수 있을까
¿podremos vivir bien?
그리워할 만큼
como para extrañarte,
그리워하고 충분히 아파 보면
si te llego a extrañar y a dolerme lo suficiente…
그땐 그 손 놓아줘야 해
entonces, en ese momento, tienes que dejar mi mano,
너와 내 사인 더 이상
tu y mi señal, ya no más
우리라 불려질 수 없는 걸
Lo que no puede llamarse “nosotros”
며칠만 내게 며칠만
Solo unos días para mí, solo unos días
주어진다면
Si me fuera dado…
끌어안고 얘기할래
Quiero abrazarte y hablar
내가 미친놈이라 그래
Es porque soy un loco
멀쩡해 보이지만
Aunque parezca estar bien
이거 다 버티는 거야
Todo esto lo aguanto
가장 소중한 부분을 어떻게
Cómo se arranca
피 한 방울 없이 떼어내
Sin ni una gota de sangre
네가 가진 전부였던
Lo que era todo para ti
난 지금 거렁뱅이
Soy un mendigo ahora
이렇게 버젓이 내 안에 살아 숨 쉬는 널
Vives, respiras, y estás aquí dentro de mí, descaradamente así
무슨 수로 가슴에 묻어
¿Con qué forma podría esconderte en mi pecho?
오늘 지나 몇 년 후에
Hoy pasa… y luego, dentro de algunos años
시간마저 떠난 후에
Después de que hasta el tiempo se vaya
결국 서로가 혼자가 되면
Al final, cuando los dos queden solos
알 수 있을 거야
Lo vas a entender
그리워할 만큼 그리워해도
Por más que te extrañe tanto como para doler
잊지 못할 우리였음을
Que fuimos un nosotros que no se puede olvidar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 추억은
- recuerdo2
- 각자가
- cada uno1
- 그
- ese1
- 기억과
- memoria1
- 날
- día1
- 남
- resto1
- 내일
- mañana1
- 년
- año1
- 눈
- ojo1
- 몇
- cuántos1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 몇 년 후에?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Block B es una boy band de hip-hop de Corea del Sur conocida por su K-pop centrado en el hip-hop y por canciones en las listas como “Very Good” y “H.E.R.” Formados bajo Cho PD, el grupo luego se volvió influyente a través de sus sencillos con tintes de R&B y la prominencia del líder Zico como productor y colaborador.