Block B
Letra de 일방적이야 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:33
일방적인 너와 나
Tú y yo, un amor unilateral
좀 이따 다시 걸게 왜 또 질질 끌어 귀찮게
Más tarde te llamo otra vez… ¿por qué lo arrastras y lo alargas? Me fastidia
기다리지 말랬잖아 부담스러
Te dije que no me esperaras: es una carga
이래서 넌 이해 못 해 좋아하는 맘은 알겠는데 왜
Por eso no puedes entenderme… Sé que te gusta, pero ¿por qué…?
상대방 생각은 안 하고 이리 일방적이야
No piensas en la otra persona y así eres tan unilateral
항상 훅 치고 들어와 넌, 깜빡이도 안 키고
Siempre entras de golpe, tú… ni siquiera das intermitente
답을 정해놓고 질문 퍼부어 마구잡이로
Dejas la respuesta decidida y disparas preguntas sin ton ni son
타이를수록 뭔가 더 불안한가 봐
Cuanto más te contienes, parece que más inseguro estás
빈틈없는 만큼 타이트해서 숨이 잘 안 쉬어져
Tan ajustado, sin margen… que ni puedo respirar
같은 편으로 만나 멈추지 않는 개인플레이
Reunidos como si fuéramos del mismo equipo, juegas a ti solo, sin parar
균형이 달라 비틀비틀 위태해
El equilibrio está distinto, temblando y tambaleando, inestable
What should I do?
¿Qué debería hacer?
현기증 나 쉬운 건 없어 역시
Me da mareo: no hay nada fácil, como siempre
그럼에도 불구하고 헤어지긴 싫다는 거지
Y aun así, ¿no es que no quieres dejarlo?
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
Lo nuestro va tan unilateral que, cada vez, cansa más
대화로도 안 풀리는 이 문젤 어떡할까요
¿Qué hacemos con este problema que ni con conversación se resuelve?
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
Lo nuestro va tan unilateral que, cada vez, cansa más
입장 바꿔 생각을 해본다고 해결이 될까요
Si me pongo en tu lugar y lo pienso, ¿se arreglaría?
Oh e oh oh e oh
나 더는 못 참겠어요
Ya no puedo aguantar más.
Oh e oh oh e oh
답답해 죽겠어요 help me
Estoy desesperado(a), me muero—ayúdame
있잖아 같이 걸을 때 안 붙으면 안 돼
Mira, cuando caminamos juntos, si no te pegas, no puede ser
덥잖아 사람들 볼 땐 스킨십은 자제해
Hace calor; cuando miran los demás, mejor contén el contacto
이래서 난 이해 못 해 좋아하는 마음 있다니까 왜
Por eso no te entiendo: sí, hay cariño… ¿pero por qué?
상대방 생각은 안 하고 이리 일방적이야
No piensas en la otra persona; es todo tan unilateral
Ok ok 알고 있어 알겠다고
Ok ok, ya lo sé… de acuerdo, lo entiendo
너 나 좋아하는 거 안다고
Sé que tú me quieres
나도 너 그만큼 좋아한다고
Yo también te quiero igual que tú a mí
근데 내 시간만 좀 가질라치면
Pero si vas a robarme un poco de mi tiempo…
그걸 바로 넌 마음의 크기라 정의해
Eso tú lo defines justo como el tamaño del corazón.
눈치 없는 너 uh 냅두면 애탈 텐데
Tú, que no te das cuenta, uh; si te lo dejo pasar, te vas a enredar.
구속 아닌 구속으로 내 숨통을 조여
Con una clase de “restricción” que no es restricción, me aprietas el aliento.
겨울인데도 더워 일방적인 너 그냥
Aunque sea invierno, me das calor; eres tan unilateral, solo tú.
일반적이었음 좋겠어 girl
Ojalá hubiéramos sido algo general, girl.
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
Nos pasa que, con todo tan unilateral, cada vez nos cansamos más.
대화로도 안 풀리는 이 문젤 어떡할까요
¿Qué hacemos con este problema que ni con conversación se puede resolver?
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
Nos pasa que, con todo tan unilateral, cada vez nos cansamos más.
입장 바꿔 생각을 해본다고 해결이 될까요
Si cambiamos de lugar y lo pensamos, ¿se arreglará?
Oh e oh oh e oh
나 더는 못 참겠어요
Ya no puedo más, de verdad
Oh e oh oh e oh
답답해 죽겠어요
Me siento como si no pudiera soportarlo, me ahogo
몰라도 너무 몰라 남잔 그렇게 다루는 게 아냐
No es que no lo sepas: es que no entiendo cómo puedes tratar a alguien así
그럴수록 더 멀어지는 걸
Cuanto más así es, más nos alejamos
우리 사이
Entre tú y yo
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
Que lo nuestro se vuelve demasiado unilateral, y cada vez nos agotamos más
대화로도 안 풀리는 이 문젤 어떡할까요
¿Qué hacemos con este problema que ni con conversación se resuelve?
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
Que lo nuestro se vuelve demasiado unilateral, y cada vez nos agotamos más
입장 바꿔 생각을 해본다고 해결이 될까요
Si nos ponemos en el lugar del otro, ¿eso lo soluciona?
Oh e oh oh e oh
나 더는 못 참겠어요
No puedo aguantar más
Oh e oh oh e oh
답답해 죽겠어요 help me
Estoy tan desesperado/a que moriría, ayúdame
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 답답해
- agobio
- 죽겠어요
- morir
- 있잖아
- mira
- 같이
- junto1
- 걸을
- caminar
- 때
- cuando1
- 붙으면
- pegar
- 돼
- vale
- 덥잖아
- no hace calor
- 사람들
- gente1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 일방적이야?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Block B es una boy band de hip-hop de Corea del Sur conocida por su K-pop centrado en el hip-hop y por canciones en las listas como “Very Good” y “H.E.R.” Formados bajo Cho PD, el grupo luego se volvió influyente a través de sus sencillos con tintes de R&B y la prominencia del líder Zico como productor y colaborador.