에릭남 (Eric Nam)
Letra de 솔직히 (Honestly…) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
널 사랑은 하지만 조금 지친 거야
Te amo, pero estoy un poco cansado
상처를 주기가 너무 두려운 거야
Tengo demasiado miedo de hacerte daño
착한 게 아냐 날 위해 그런 거야
No es que sea bueno: lo hago por ti
아직도 널 사랑한다는 거짓말
Mentira: todavía te amo
넌 답을 원했지 시작부터
Tú querías una respuesta, desde el principio
결말을 미리 본 영화처럼
Como una película en la que ya vi el final
부담스러웠지 넌 점점 더
Me iba agobiando, cada vez más tú
빈 틈 없이 짜여진 스토리처럼
Como una historia escrita sin dejar ni un hueco
헤어지자, 그 한마디가 잔인한 거겠지
“Vámonos”, esa sola frase, supongo, es cruel
입을 열어도 다시 삼키고 왜 못 뱉는 거지
Aunque abro la boca, vuelvo a tragar… ¿por qué no puedo decirlo?
널 사랑은 하지만 조금 지친 거야
Te amo, pero estoy un poco cansado/a
상처를 주기가 너무 두려운 거야
Tengo demasiado miedo de hacerte daño
착한 게 아냐 날 위해 그런 거야
No es que sea bueno/a; lo hago por ti
아직도 널 사랑한다는 거짓말
Todavía te amo… una mentira
후우, 후우우우, 예
Uf, uuuuuh, sí
후우, 후우우우, 예
Uf, uuuuuh, sí
하루에 몇 번씩 생각했지
¿Cuántas veces al día te pensé?
나 없이 넌 어떻게 지낼지
¿Cómo vas a vivir sin mí?
지키지 못할 많은 약속들
Muchas promesas que no pude cumplir
이젠 의미 없는 말들로 남겠지
Ahora quedarán como palabras sin sentido
헤어지자, 그 한마디가 잔인한 거겠지
Dejémoslo, esa frase — seguro que es cruel
입을 열어도 다시 삼키고 왜 못 뱉는 거지
Aunque abra la boca, vuelvo a tragarlo… ¿por qué no lo puedo soltar?
널 사랑은 하지만 조금 지친 거야
Te amo, pero ya estoy un poco cansado
상처를 주기가 너무 두려운 거야
Tengo demasiado miedo de hacerte daño
착한 게 아냐 날 위해 그런 거야
No es que sea buena… lo hago por ti
아직도 널 사랑한다는 거짓말
Todavía te amo… mentira
후우, 후우우우, 예
Hoo, hooo… sí
후우, 후우우우, 예
Hoo, hooo… sí
헤어지자는 그 한마디를 왜 못 뱉는 거지?
¿Por qué no puedo decir esa frase de “dejémonos”?
사랑했지만, 이제 지친 거야
Te amé, pero ahora estoy cansado
Baby, I need you to say something, say something
Baby, necesito que me digas algo, di algo
너도 알잖아, 이제 끝인 거야
Tú también lo sabes, ya es el final
Baby, I need you to say something, say something
Baby, necesito que me digas algo, di algo
후우, 후우우우, 예
Uu, uuuuh, sí
사랑한다는 거짓말
Que te digo que te amo, una mentira
후우, 후우우우, 예
Uu, uuuuh, sí
사랑한다는 거짓말, 오
Que te digo que te amo, una mentira, oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 널
- te
- 사랑은
- amor1
- 하지만
- pero
- 조금
- un poco1
- 지친
- cansado
- 거야
- es
- 상처를
- herida
- 주기가
- dar
- 너무
- demasiado1
- 두려운
- temeroso
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 솔직히 (Honestly…)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eric Nam es un cantautor estadounidense de Corea del Sur conocido por cruzar fronteras lingüísticas en la música pop, pasando de versiones de K-pop en YouTube a lanzamientos variados en inglés y coreano. Nacido en Atlanta y activo en colaboraciones y estilos de K-pop que incluyen hip-hop, EDM y jazz, también es reconocido por su trabajo como presentador de televisión bilingüe y por sus apariciones en programas de telerrealidad surcoreanos.