Eunji Sim
Letra de NOT SORRY con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Hip-Hop, K-Pop
- Duración
- 4:00
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Lo siento, pero en realidad no me arrepiento de nada, de nada de nada
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh
Solo quiero vivir como yo mismo, oh
Okay, 엄마 나 힙합 관둘게
Está bien, mamá, voy a dejar el hip hop
혼자서만 도태된 것 같애
Siento que solo yo me quedé atrás
다들 폭죽 터트리고 벌려 축제
Todos hacen estallar fuegos artificiales y arman la fiesta
진심은 전부 곡해돼
El corazón sincero se malinterpreta
사랑은 왜곡돼
El amor se distorsiona
모든 게 다 쉽게 변해 플라스틱 같애
Todo cambia demasiado fácil, como plástico
Look you in the mirror, you're the human being, too
Mírate en el espejo; tú también eres un ser humano
철없긴 똑같지, 다 곁눈질 뿐
Da igual lo inmaduro que sea, es igual para todos: solo miran de reojo
원리원칙에 갇힌 빈 깡통 덩어리
Una masa de chatarra hueca, atrapada en principios y reglas
이리저리 굴러 온 세상을 휙 뒤집어 놓지
De una punta a la otra, el mundo rodó y lo deja todo al revés, ¡de un giro!
"스타일 바꿔 마인드 바꿔, 이참에 챙겨, 눈치도"
Cambia el estilo, cambia la mente; aprovéchalo y cuida todo, y también fíjate en las señales.
"다리 떨지 말고 살 좀 빼, 동네 창피스러워"
No tiembles las piernas, a ver si bajas un poco de peso; esto da vergüenza en el barrio.
"어깨 힘은 좀 빼"
Afloja un poco el peso en los hombros.
"어차피 니가 뱉는 구절 전부 힙합 아니니까, 밥그릇 치워"
De todos modos, si todo lo que escupes son versos de hip hop, quita el plato de comida.
Man, I don't give a damn about what you said
Tío, no me importa una mierda lo que dijiste.
우리 엄마 말도 잘 안 듣던 내가, 네 말은 왜?
Yo, que ni siquiera le hacía caso a lo que decía mi mamá… ¿por qué tus palabras a mí?
Hip-hop? Not hip-hop? I don't mind it
¿Hip-hop? ¿No es hip-hop? Me da igual.
차례대로 퇴장해, 난 아냐 네 오마카세
En fila, retírense; no soy yo, tu omakase.
I don't care, I don't care about what people said
No me importa, no me importa lo que dijo la gente
Nah, I don't give a fu- about what you said
Nah, no me importa una mierda por lo que tú dijiste
I'm not sorry
No lo siento
머릿속엔 언제나 only me, myself and I
En mi cabeza siempre, solo yo, yo mismo y yo
Don't worry
No te preocupes
철없게 살아도 어쩌겠어, I'm the only one
Aunque viva sin pensar demasiado, ¿qué puedo hacer? Soy el único
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Perdón… ni uno, ni uno, ni nada me pide perdón
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh
Solo quiero vivir siendo yo, oh
잘 웃으니까 내가 참 바보 같나 봐?
Como me río tan bien… ¿parezco un tonto de verdad?
나에 대해서 잘 알지도 못하면서
Ni siquiera me conoces bien
Always killing my vibe
Siempre matando mi vibra
뭐라도 되는 줄 아나 봐
Debe pensar que puede servir para algo
Feeling like you becoming somebody
Sintiendo que te estás convirtiendo en alguien
하지만 그건 너의 착각
Pero eso es solo una ilusión tuya
나 물어볼 게 있어, 삿대질 자격 어딨어?
Tengo una pregunta: ¿dónde te dieron derecho a señalarme?
날 가르쳐 들려 하지 마, you ain't my teacher
No intentes enseñarme; no eres mi profesor
I'll school you (I'll school you), 넌 왈가왈부
Te voy a poner en orden (te voy a poner en orden), solo hablas y hablas
할 짓 없이 그냥 말만 많구
No tienes nada que hacer, solo mucha boca
Say what?
¿Qué dices?
"pH-1 쇼미 피처링 제발 좀 그만 나와"
"PH-1, por favor en serio ya deja de salir y estar en el featuring de Show Me"
"노래도 못하면서 싱잉 하는 복면가왕"
Ni siquiera cantas y ya estás haciendo sing en el Mascarado Gángara
"자극적이지 않아, 재미없어, he needs drama"
No es estimulante, no tiene gracia; él necesita drama
괜찮아, 난 모든 일에 내 진심을 담아
Está bien: pongo mi corazón en todo lo que hago
But looky, 내 무기는 두 귀를 닫은 채 눈치 안 보기
Pero mira: mi arma está con los dos oídos cerrados, sin hacerte el que no se entera
헛수고해 버린 losers 물어봐 후기
Pregúntale a los losers: las opiniones de quienes lo intentaron en vano
My mercy, I'm cruising
Mi misericordia, estoy crucereando
목걸이는 Real Cuban
El collar es Real Cuban
쉬워 보이면 너가 해봐
Si te parece fácil, hazlo tú
Come and show it, I'm proven (okay)
Ven y demuéstralo: estoy probado (vale)
적당히 맞추면서 살아가
Vivir ajustándolo, lo justo y necesario
일일이 다 설명하기엔 내 입이 아파
Tengo la boca hecha polvo para explicarlo todo, una por una
I'm always tryna live my own life
Siempre estoy intentando vivir mi propia vida
내 앞가림하기에도 난 충분히 바빠
Ni siquiera para ocuparme de lo mío tengo tiempo; ando bastante liada/o
난 나를 속여가면서 바뀌고 싶진 않아
No quiero cambiar engañándome a mí misma/o
너 아니어도 날 사랑해 주는 사람들 많아
Aunque no seas tú, hay mucha gente que me quiere
I don't care (I don't care) what you say (what you say)
No me importa (no me importa) lo que tú digas (lo que digas)
I don't give a fu- about what you said
No me importa un fu- lo que has dicho
I'm not sorry
No estoy arrepentida/o
머릿속엔 언제나 only me, myself and I
En mi cabeza, siempre: solo me, myself and I
Don't worry
No te preocupes
철없게 살아도 어쩌겠어, I'm the only one
Vivir sin pensar en nada… ¿y qué? Soy el único
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Perdón… no lo siento de verdad, porque no siento ni una pizca de culpa
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh
Solo quiero vivir siendo yo, oh
Look, I wish that I could be the only one
Mira, desearía poder ser el único
Who get a lot of love, no hate, but 어려워
Quien recibe mucho amor… sin odio, pero es difícil, 어려워
내 나이 21, and I got a lot of problems to solve
Tengo 21 años y un montón de problemas por resolver
길 잃은 청춘이지만 그게 내 길이고
Es una juventud perdida, pero esa es mi ruta
우린 반의 반쪽짜리 육체를 다듬어
Nos arreglamos la mitad de un cuerpo, mitad y mitad
당당히 날 몰아붙인 위선과 거짓 다 깔고 기립해
Desmonta y levanta el hipócrita y la mentira que me empujan con descaro
막연히 끄덕이고 조아리긴 죽기보다 싫으니
Asentir sin más y decir que me gusta… prefiero morir antes que eso.
I don't give a damn about what you said
No me importa lo que dijiste
I'm not sorry
No lo siento
머릿속엔 언제나 only me, myself and I
En mi cabeza siempre está solo yo, yo mismo y yo
Don't worry
No te preocupes
철없게 살아도 어쩌겠어, I'm the only one
Vivir sin pensar en nada, ¿y qué? soy el único
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Perdón... no, no, no; no hay nada de qué disculparse
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh, hey
Solo quiero vivir siendo yo, oh, hey
I'm not sorry, hey, uh
No lo siento, hey, uh
Don't worry
No te preocupes
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Perdón... no, no, no; no hay nada de qué disculparse
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh
Solo quiero vivir siendo yo, oh.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 미안해
- perdón
- 미안하지가
- no lo siento
- 않아서
- porque no
- 나답게
- como yo
- 살아가고픈
- querer vivir
- 것뿐
- solo eso
- 힙합
- hip-hop
- 관둘게
- lo dejo
- 도태된
- degenerado
- 같애
- parece
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de NOT SORRY ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.