Kool & The Gang
Letra de Summer Madness con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1974
- Duración
- 4:04
Crazy crazy crazy madness
Loco, loco, loco, locura
Crazy crazy crazy madness
Loco, loco, loco, locura
Crazy crazy crazy madness
Loco, loco, loco, locura
Summertime, summertime
Verano, verano
영원할 것 같았던 겨울도 역시 죽었나봐
Parece que también ese invierno que creía eterno murió
날이 더울 땐 담배 냄새가 옷에 더
Cuando el día se pone más caluroso, el olor a cigarro se me queda aún más en la ropa
많이 벨 거라고 문득 생각했어
Pensé de pronto que iba a sonar, que iba a sonar mucho más
냉장에서 나온 얼음이 해 앞에서
El hielo sacado del congelador, delante del sol
녹듯이 내 몸도 쓰러졌지
como si se derritiera… así cayó también mi cuerpo
여름에 난 괜히 거만하거나
en el verano, yo también… sin razón, me hacía el orgulloso
영화라고 치면 악당을 하고파
Si me pides hablar de una película, me gustaría hacer de villano
당분간 흘리게 될 땀방울을
Mientras tanto, las gotitas de sudor que voy a soltar
머릿속으로 대충 계산하던 중
calculaba más o menos en mi cabeza
내 눈에 들어온 건 핫팬츠 뿐
y lo que cayó en mi mirada fueron solo unos hot pants
이럴 때 보면 여름도 뭐 괜찮군
en un momento así, parece que el verano tampoco está mal
가끔 이런 눈요기를
a veces, cuando hago este tipo de tentación visual
할 때면 높아지는 시력을
la vista se me pone más y más alta
위해 고르는 brand new Ray Ban
para eso elijo un brand new Ray Ban
This summer's crazy man
Crazy, crazy, crazy madness
Crazy, crazy, crazy madness
Locura, locura, locura total
올해도 어김없이 와주는 muhfuckin' summertime
Este año también, como siempre, llega el jodido verano
The sun is blazin', she got that ass amazin'
El sol está derritiendo, y ella tiene un culo increíble
Muhfuckin' summertime
Jodido verano
건물 밖, 건물 안
Afueras del edificio, dentro del edificio
모두 다 똑같이 뜨거워
Todos, por igual, están igual de calientes
어차피 더위라는 허물 안
Da igual, la piel de la calor no importa
열으나 마나인 창문은 닫아 놔, 아예
Da igual abrir o no: cierra las ventanas, de una vez
여보, 내가 좋은 에어컨 하나 사올게
Cariño, voy a ir a comprarte un aire acondicionado buenísimo
Stop that dance 가요 music off
Para ese baile: apaga la música, vamos
난 더 dope한 걸로 듣고 싶어
Quiero escuchar algo aún más dope.
예로 들자면 "Biggie Biggie, can't you see" 또
Por ejemplo: “Biggie Biggie, ¿no ves que…?”, y de nuevo
예로 들자면 Jay Z dash "Lucifer"
Por ejemplo, Jay Z—“Lucifer”
여름의 밤은 늘 지각해
Las noches de verano siempre llegan tarde
대낮은 너무 기가 세
A plena luz del día, tiene demasiada fuerza.
창 너머로 날씨를 확인하네
Al otro lado de la ventana, reviso el clima.
자세히 보니 비 같애. 어디 갔어?
Mirando de cerca, parece lluvia. ¿Adónde fuiste?
어제 새로 산 내 우산을
Ayer, mi paraguas nuevo recién comprado,
또 어딘가에 두고 온 듯한 불안한 기억
Como si hubiera dejado atrás, en algún lugar, un recuerdo inquietante.
또 잃어버렸어
Otra vez lo he perdido.
또 잃어버렸어, God damn
Otra vez lo he perdido, maldita sea
Crazy, crazy, crazy madness
Locura, locura, locura, una locura total
Crazy, crazy, crazy madness
Locura, locura, locura, una locura total
올해도 어김없이 와주는 muhfuckin' summertime
Este año también llega puntualmente, muhfuckin' summertime
The sun is blazin', she got that ass amazin'
El sol está ardiendo, tiene ese trasero espectacular
Muhfuckin' summertime
It's summertime, fuckin' hot, now
Es verano, hace un calor de la hostia, ya
Mercedes, top down
Mercedes, capota abajo
Turn it up, 그리고 가까운
Sube el volumen, y luego, lo más cerca…
한강 공원에 가서 잠깐 여유를 즐겨
Ve al Parque del Han y disfruta un rato de calma.
바쁘게 살고 있으니까 우리는 아주 가끔은
Porque vivimos tan ocupados, así que a veces, muy de vez en cuando…
생각 없이 바람이나 쐬지, 뭐
sin pensar, salir a respirar el viento, ¿qué…?
돌아가서 또 돈 벌면 되지, 뭐
vuelvo, gano dinero otra vez, ¿qué…?
Air Jordan, Cazal Shade, Dior 청바지
Air Jordan, Cazal Shade, Dior, jeans
아마도 여기서 제일 멋진 건 나지
Seguramente, lo más cool aquí soy yo
여자 구경을 하던 중 그녈 봤지
Mientras miraba mujeres, la vi
난 그녀에게 걸어가 내밀어, 전화기
Me acerqué a ella y le tendí el teléfono
어, 결과는 뻔하지
Eh, el resultado era de lo más obvio
걔는 나 같은 남자는 처음 봤으니
Como ella nunca había visto a un tipo como yo
새벽이 되면 그녀는 내게 전활 걸어
Cuando llega la madrugada, ella me llama
We can make love, but we can't be a lover
Podemos hacer el amor, pero no podemos ser amantes
Crazy, crazy, crazy madness
Loco, loco, loco, locura desquiciada
Crazy, crazy, crazy madness
Loco, loco, loco, locura desquiciada
올해도 어김없이 와주는 muhfuckin' summertime
Como cada año, llega sin fallar ese maldito summertime
The sun is blazin', she got that ass amazin'
El sol está que arde, y su culo está increíble
Muhfuckin' summertime
Maldito summertime
Summertime, summertime
Winter's gone, it's summertime
El invierno se fue, ahora es summertime
그녀의 탱크탑에 남자들은 워
En el top de ella, los hombres van 'wo'
내가 쓴 Ray Ban에 여자들은 호
Con los Ray Ban que yo uso, las mujeres van 'ho'
Summertime, summertime
Verano, verano
Winter's gone, it's summertime
Se fue el invierno, es verano
맥주와 거품에 남자들은 워
Con cerveza y espuma, los chicos dicen wo
팥과 얼음에 여자들은 호 호 호
Con frijoles rojos y hielo, las chicas dicen ho, ho, ho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 거품에
- en la espuma3
- 건물
- edificio3
- 그녀는
- ella3
- 가끔
- a veces1
- 계산하던
- calculando2
- 괜히
- inútil2
- 냄새가
- el olor2
- 불안한
- inseguro5
- 어김없이
- sin falla5
- 영원할
- eterno
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Summer Madness?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kool & the Gang fue una banda de funk estadounidense de Nueva Jersey, conocida por sus grooves impulsados por metales y sus cantos que unen el jazz, el soul y el proto-disco. Formada en 1964 y liderada por Robert "Kool" Bell y Ronald Bell, se les relaciona con éxitos crossover como "Jungle Boogie", "Hollywood Swinging", "Ladies’ Night" y "Cherish."