Baden Powell
Letra de Canto de Ossanha con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1966
- Género
- Bossa Nova, MPB
- Duración
- 4:16
O homem que diz dou
El hombre que dice dou
Não dá
No da
Porque quem dá mesmo
Porque quien de verdad da
Não diz
No dice
O homem que diz vou
El hombre que dice vou
Não vai
No va
Porque quando foi
Porque cuando fue
Já não quis
Ya no quiso
O homem que diz sou
El hombre que dice sou
Não é
No es
Porque quem é mesmo é
Porque quien es en verdad es
Não sou
No soy
O homem que diz tou
El hombre que dice “estoy”
Não tá
No está
Porque ninguém tá
Porque nadie está
Quando quer
Cuando quiere
Coitado do homem que cai
Pobre del hombre que cae
No canto de Ossanha
En la esquina de Ossanha
Traidor
Coitado do homem que vai
Pobre del hombre que se va
Atrás de mandinga de amor
Atrás, maleficio de amor
Vai! Vai! Vai!
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
Não Vou!
¡No voy!
Vai! Vai! Vai! Vai!
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
Não Vou!
¡No voy!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
Não Vou!
¡No voy!
Não Vou!
¡No voy!
Eu não sou ninguém de ir
No soy de los que saben irse
Em conversa de esquecer
En una charla para olvidar
A tristeza de um amor
La tristeza de un amor
Que passou
que pasó
Não!
¡No!
Eu só vou se for prá ver
Yo solo voy si es para ver
Uma estrela aparecer
aparecer una estrella
Na manhã de um novo amor
en la mañana de un nuevo amor
Amigo sinhô, Saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Xangô me mandó decirte
Se é canto de Ossanha
si es canto de Ossanha
Não vá
No vayas
Que muito vai se arrepender
Que mucho va a arrepentirse
Pergunte pr'o seu Orixá
Pregúntale a tu Orixá
O amor só é bom se doer
El amor solo es bueno si duele
Pergunte pr'o seu Orixá
Pregúntale a tu Orixá
O amor só é bom se doer
El amor solo es bueno si duele
Vai! Vai! Vai! Vai!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Amar!
Vai! Vai! Vai! Vai!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Sofrer!
¡Sufrir!
Vai! Vai! Vai! Vai!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Chorar!
¡Llorar!
Vai! Vai! Vai! Vai!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Dizer!
¡Decir!
Eu não sou ninguém de ir
Yo no soy nadie para ir
Em conversa de esquecer
En una conversación para olvidar
A tristeza de um amor
La tristeza de un amor
Que passou
Que pasó
Não!
¡No!
Eu só vou se for prá ver
Solo voy si es para ver
Uma estrela aparecer
Que aparezca una estrella
Na manhã de um novo amor
En la mañana de un nuevo amor
Vai!
¡Va!
Amar!
Vai! Vai! Vai! Vai!
¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va!
Sofrer!
¡Sufrir!
Vai! Vai! Vai! Vai!
¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va!
Chorar!
¡Llorar!
Vai! Vai! Vai! Vai!
¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va!
Dizer!
¡Decir!
Eu não sou ninguém de ir
Yo no soy nadie de ir
Em conversa de esquecer
En una conversación para olvidar
A tristeza de um amor
La tristeza de un amor
Que passou
Que pasó
Não!
¡No!
Eu só vou se for prá ver
Solo voy si es para ver
Uma estrela aparecer
Que aparezca una estrella
Na manhã de um novo amor
En la mañana de un amor nuevo
Vai! Vai! Vai!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Vai! Vai! Vai!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Vai! Vai! Vai!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Vai! Vai! Vai!
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- coitado
- desdichadoB1
- mandou
- ordenóB1
- homem
- hombreA1
- diz
- dice
- dou
- doy
- dá
- da
- mesmo
- mismoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Canto de Ossanha?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Baden Powell fue un guitarrista y compositor brasileño que trabajó en samba y bossa nova dentro de la MPB, ganando reconocimiento por llevar influencias de jazz y música clásica a la tradición brasileña. Es ampliamente considerado como uno de los mejores guitarristas del mundo por su influencia en la interpretación y sus composiciones.