Gilberto Gil
Letra de A situação do escurinho con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1978
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 3:15
A situação do Escurinho está ruim como que
La situación del Escurinho está mal, como que
O Zé Pretinho diz que quer saber
El Zé Pretinho dice que quiere saber
Da mulher que ele carregou
De la mujer que él cargó
Olha meu Deus que horror
Mira, Dios mío, qué horror
E aquela baiana
Y esa baiana
Que ele virou o tabuleiro dela
Que él convirtió su tablero
Foi no cemitério acender uma vela
Fue al cementerio a encender una vela
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
El Escurinho no sabe lo que se armó
Moro, moro
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
Y ese tipo bamba que golpeó en el Morro do Macaco
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
Cuando lo encuentres, será un agujero
Pois o bamba espera chegar sua vez
Porque el bamba espera llegar a su turno
E lá no Morro do Pinto
Y allá en el Morro do Pinto
A moçada que faz samba o mês inteirinho
La gente joven que hace samba todo el mes
Tá esperando que o tal Escurinho
Está esperando que el tal Escurinho
Vá lá novamente fazer o que fez
Vaya allá otra vez a hacer lo que hizo
Laiá, fazer o que fez
Laiá, hacer lo que hizo
Laiá, laiá
Laiá, fazer o que fez
Laiá, hacer lo que hizo
Laiá, laiá
A situação do Escurinho está ruim como que
La situación del Escurinho está mal, como que
O Zé Pretinho diz que quer saber
El Zé Pretinho dice que quiere saber
Da mulher que ele carregou
De la mujer que él cargó
Olha meu Deus que horror
Mira, Dios mío, qué horror
E aquela baiana
Y esa baiana
Que ele virou o tabuleiro dela
A la que él le dio la vuelta al tablero
Foi no cemitério acender uma vela
Fue al cementerio a encender una vela
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
El Escurinho no sabe lo que armó
Moro, moro
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
Y ese tipo que él tumbó en el Morro do Macaco
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
Cuando te encuentres con él va a ser un agujero
Pois o bamba espera chegar sua vez
Porque el bamba espera llegar a su turno
E lá no Morro do Pinto
Y allá en el Morro do Pinto
A moçada que faz samba o mês inteirinho
La chavalería que hace samba todo el mes
Tá esperando que o tal Escurinho
Está esperando que el tal Escurinho
Vá lá novamente fazer o que fez
Vaya allá otra vez a hacer lo que hizo
Laiá, fazer o que fez
Laiá, hacer lo que hizo
Laiá, laiá
Laiá, fazer o que fez
Laiá, hacer lo que hizo
Laiá, laiá
A situação, pois é
La situación, pues es
O Escurinho tá numa verdadeira situação
El Oscurito está en una situación de verdad
O Zé Pretinho
El José Negrecito
Diz que quer saber, quer saber a muié', a muié', a muié'
Dice que quiere saber, quiere saber a la mujer, a la mujer, a la mujer
Ih, a baiana que ele virou o tabuleiro dela
Ay, la baiana a la que él le dio la vuelta al tablero
Meu Deus do céu, os Orixá num gostou, os Orixá num gostou
Dios del cielo, a los Orixás no les gustó, a los Orixás no les gustó
E o Escurinho olha aí, o som já disse
Y el Oscurito mira ahí, el sonido ya habló
Olha aí ô, tá dizendo, tá dizendo
Mira ahí, oye, está diciendo, está diciendo
Ói, ói, olha o disso ai, ih pintou, pintou a joaninha
Mira, mira, mira ese lío ahí, ¡apareció, apareció la mariquita!
O meu Deus do céu
Dios del cielo
O morro, não desce correndo, Escurinho
Oh colina, no bajes corriendo, Escurinho
Morro abaixo moleque, tira o time, cumpade', ou não quer...
Colina abajo, muchacho, quita el equipo, compadre', o no quieres…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- escurinho
- oscurito
- pretinho
- negrit…
- diz
- dice
- quer
- quiere
- mulher
- mujerA1
- carregou
- cargó
- deus
- Dios
- virou
- giró
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de A situação do escurinho?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.