Gilberto Gil
Letra de Rebento con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1979
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 2:57
Rebento, substantivo abstrato
Estallido, sustantivo abstracto
O ato, a criação, o seu momento
El acto, la creación, su momento
Como uma estrela nova e o seu barato
Como una estrella nueva y su precio
Que só Deus sabe lá no firmamento
Que solo Dios sabe allá arriba, en el firmamento
Rebento, tudo que nasce é rebento
Estallido: todo lo que nace es estallido
Tudo que brota, que vinga, que medra
Todo lo que brota, prospera y crece
Rebento raro como flor na pedra
Estallido raro como flor en la piedra
Rebento farto como trigo ao vento
Estallido abundante como trigo al viento
Outras vezes rebento simplesmente
Otras veces estallo simplemente
No presente do indicativo
En el presente del indicativo
Como a corrente de um cão furioso
Como la corriente de un perro furioso
Como as mãos de um lavrador ativo
Como las manos de un labrador activo
As vezes, mesmo perigosamente
A veces, incluso peligrosamente
Como acidente em forno radioativo
Como un accidente en un horno radiactivo
As vezes, só porque fico nervoso rebento
A veces, solo porque me pongo nervioso reviento
As vezes, somente porque estou vivo
A veces, únicamente porque estoy vivo
Rebento, a reação imediata
¡Reiento, la reacción inmediata!
A cada sensação de abatimento
A cada sensación de abatimiento
Rebento, o coração dizendo, bata
¡Reiento, el corazón diciendo: late!
A cada bofetão do sofrimento
A cada bofetada del sufrimiento
Rebento, esse trovão dentro da mata
¡Rebiento, ese trueno dentro del monte!
E a imensidão do som
Y la inmensidad del sonido
E a imensidão do som
Y la inmensidad del sonido
E a imensidão do som
Y la inmensidad del sonido
Desse momento
De ese momento
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- nova
- nuevaA2
- rebento
- broteA2
- substantivo
- sustantivo
- abstrato
- abstracto
- ato
- actoB2
- criação
- creaciónB1
- estrela
- estrellaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Rebento?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.