Beth Carvalho
Letra de Olho por Olho con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1977
- Género
- Samba
- Duración
- 3:11
Comé que é, seu Manel?
¿Qué es eso, su Manel?
Solta a franga!
¡Suelta la gallina!
Toma aê, geladinha!
¡Toma, allá, bien heladita!
A justiça dos homens condena a bigamia
La justicia de los hombres condena la bigamia
Nenhuma mulher pode ter dois Josés
Ninguna mujer puede tener dos Josés
Nenhum homem ter duas Marias (Por isso)
Ningún hombre puede tener dos Marías (Por eso)
Dente por dente, olho por olho
Diente por diente, ojo por ojo
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (Eu falei)
Si intenta engañarme, ¡pon la barba a remojo! (¡Yo hablé!)
Dente por dente, olho por olho
Diente por diente, ojo por ojo
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
Si intenta engañarme, ¡pon la barba a remojo!
Você que se diz malandro, malandro você não é
Tú que te dices bandido, bandido tú no eres
Porque não existe homem malandro pra mulher
Porque no existe el hombre bandido para la mujer
Você já fez a primeira, mas a segunda não faz
Ya hiciste la primera, pero la segunda no la hace
A partir de hoje os direitos são iguais (Eu falei)
A partir de hoy los derechos son iguales (Yo lo dije)
Dente por dente, olho por olho
Diente por diente, ojo por ojo
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (E por isso)
Si te intentas aprovechar de mí, pon la barba a remojo (Y por eso)
Dente por dente, olho por olho (Mané)
Diente por diente, ojo por ojo (Mané)
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
Si te intentas aprovechar de mí, pon la barba a remojo
Diz o velho ditado, com muita sabedoria
Dice el viejo dicho, con mucha sabiduría
Gato escaldado sente medo de água fria
El gato escaldado le tiene miedo al agua fría
Meu amor vê se manera, não é hora de brigar
Mi amor ve si se arregla, no es hora de pelear
Dançou fora do compasso eu pra lá você pra cá (E por isso)
Bailé fuera del compás yo allá tú acá (Y por eso)
Dente por dente, olho por olho
Diente por diente, ojo por ojo
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (De molho)
Si intentas engañarme, pon la barba en remojo (En remojo)
Dente por dente, olho por olho
Diente por diente, ojo por ojo
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
Si intentas engañarme, pon la barba en remojo
A justiça dos homens condena a bigamia
La justicia de los hombres condena la bigamia
Nenhuma mulher pode ter dois Josés
Ninguna mujer puede tener dos Joses
Nenhum homem ter duas Marias (Por isso)
Ningún hombre puede tener dos Marias (Por eso)
Dente por dente, olho por olho
Diente por diente, ojo por ojo
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (De molho)
Si intentas engañarme, pon tu barba a remojar (En remojo)
Dente por dente, olho por olho
Diente por diente, ojo por ojo
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
Si intentas engañarme, pon tu barba a remojar
Dente por dente, olho por olho (Cumpadre)
Diente por diente, ojo por ojo (Compadre)
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (Eu falei)
Si intentas engañarme, pon tu barba a remojar (Te dije)
Dente por dente, olho por olho
Diente por diente, ojo por ojo
Se tentar me enganar...
Si intentas engañarme...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- comé
- ¿comer?
- solta
- suelta
- franga
- gallina
- aê
- eh
- geladinha
- helado
- mulher
- mujerA1
- homem
- hombreA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Olho por Olho?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Beth Carvalho fue una cantante de samba, guitarrista, cavaquinista y compositora brasileña, asociada fuertemente con la escuela Mangueira de Río de Janeiro. Es conocida por su papel influyente en la popularización de los compositores de samba y por una larga serie de álbumes en solitario de MPB muy aclamados, incluyendo su gran éxito “Samba de Arerê.”