Clara Nunes
Letra de O Mar Serenou con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1975
- Género
- Samba, MPB
- Duración
- 3:03
O mar serenou quando ela pisou na areia
El mar se calmó cuando ella pisó la arena
Quem samba na beira do mar é sereia
Quien baila samba en la orilla del mar es sirena
O mar serenou quando ela pisou na areia
El mar se calmó cuando ella pisó la arena
Quem samba na beira do mar é sereia
Quien baila samba en la orilla del mar es sirena
O pescador não tem medo
El pescador no tiene miedo
É segredo se volta ou se fica no fundo do mar
Es un secreto si vuelve o si se hunde en el fondo del mar
Ao ver a morena bonita, sambando se explica
Al ver a la morena bonita, bailando se entiende
Que não vai pescar, deixa o mar serenar
Que no va a pescar: deja que el mar se calme
O mar serenou quando ela pisou na areia
El mar se calmó cuando ella pisó la arena
Quem samba na beira do mar é sereia
Quien baila samba en la orilla del mar es sirena
O mar serenou quando ela pisou na areia
El mar se calmó cuando ella pisó la arena
Quem samba na beira do mar é sereia
Quien baila samba en la orilla del mar es sirena
A lua brilhava vaidosa de si, orgulhosa e prosa
La luna brillaba vanidosa de sí, orgullosa y habladora
Com que Deus lhe deu
Con lo que Dios le dio
Ao ver a morena sambando, foi se acabrunhando
Al ver a la morena bailando samba, se fue encorvando de pena
Então adormeceu, o sol apareceu
Entonces se durmió; apareció el sol
O mar serenou quando ela pisou na areia
El mar se calmó cuando ella pisó la arena
Quem samba na beira do mar é sereia
Quien baila samba en la orilla del mar es sirena
O mar serenou quando ela pisou na areia
El mar se calmó cuando ella pisó la arena
Quem samba na beira do mar é sereia
Quien baila samba en la orilla del mar es sirena
Um frio danado que vinha do lado gelado
Un frío maldito que venía del lado helado
Que o povo até se intimidou
Que hasta el pueblo se intimidó
Morena aceitou o desafio, sambou e o frio
Morena aceptó el desafío, bailó samba y el frío
Sentiu seu calor e o samba se esquentou
Sintió su calor y el samba se calentó
O mar serenou quando ela pisou na areia
El mar se calmó cuando ella pisó la arena
Quem samba na beira do mar é sereia
Quien baila samba en la orilla del mar es sirena
O mar serenou quando ela pisou na areia
El mar se calmó cuando ella pisó la arena
Quem samba na beira do mar é sereia
Quien baila samba en la orilla del mar es sirena
A estrela que estava escondida, sentiu-se atraída
La estrella que estaba escondida, se sintió atraída
Depois, então, apareceu
Luego, entonces, apareció
Mas ficou tão enternecida, indagou a si mesma
Pero quedó tan enternecida que se preguntó a sí misma
A estrela, afinal, será ela ou sou eu?
La estrella, al final, ¿será ella o soy yo?
O mar serenou quando ela pisou na areia
El mar se aquietó cuando ella pisó la arena
Quem samba na beira do mar é sereia
Quien baila en la orilla del mar es una sirena
O mar serenou quando ela pisou na areia
El mar se aquietó cuando ella pisó la arena
Quem samba na beira do mar é sereia
Quien baila en la orilla del mar es una sirena
O mar serenou quando ela pisou na areia
El mar se aquietó cuando ella pisó la arena
Quem samba na beira do mar é sereia
Quien baila en la orilla del mar es una sirena
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- segredo
- secretoA2
- volta
- vueltaA2
- serenou
- se calmó
- pisou
- pisó
- areia
- arena
- beira
- orillaA2
- medo
- miedoA2
- fica
- quédate
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de O Mar Serenou?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Clara Nunes fue una cantante brasileña asociada con la samba, incluyendo samba-canção y canciones inspiradas en el Candomblé. Es conocida como una de las tres Reinas de la Samba, con grandes éxitos como “Você Passa e Eu Acho Graça” y “É Baiana” y una carrera que abarca 16 álbumes en solitario.