João Bosco
Letra de A Nível De... con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1982
- Género
- MPB, Samba
- Duración
- 3:41
Vanderley e Odilon
Vanderley y Odilon
São muito unidos e vão pro Maracanã
Son muy unidos y van al Maracaná
Todo domingo, criticando o casamento
Todos los domingos, criticando el matrimonio
E o papo mostra que o casamento anda uma bosta
Y la charla muestra que el matrimonio es una mierda
Yolanda e Adelina
Yolanda y Adelina
São muito unidas e se fazem companhia
Son muy unidas y se hacen compañía
Todo domingo que os maridos vão pro jogo
Cada domingo, cuando los maridos van al partido
Yolanda aposta que assim é nível de proposta
Y Yolanda apuesta a que así es nivel de propuesta
O casamento anda uma bosta
El matrimonio va de mal en peor
E Adelina não discorda
Y Adelina no está en desacuerdo
Estruturou-se um troca-troca
Se armó aquel intercambio
E os quatro: hum-hum, ok, tá bom, é
Y los cuatro: hum-hum, ok, está bien, es
Só que Odilon, não pegando bem a coisa
Pero a Odilon, no le cuadraba el asunto
Agarrou o Vanderley e Yolanda ó, na Adelina
Agarró a Vanderley y a Yolanda, mira, en lo de Adelina
Vanderley e Odilon
Vanderley y Odilon
Bem mais unidos, empataram capital
Mucho más unidos, empataron capital
E estão montando restaurante natural
Y están montando un restaurante natural
Cuja proposta é: cada um come o que gosta
Cuyo planteo es: cada uno come lo que le gusta
Yolanda e Adelina
Yolanda y Adelina
Bem mais unidas, acham viver um barato
Mucho más unidas, creen que vivir es una pasada
E pra provar
Y para demostrarlo
Tão fazendo artesanato
Están haciendo artesanía
E pela amostra Yolanda aposta na resposta
Y por la muestra Yolanda apuesta a la respuesta
E Adelina não discorda
Y Adelina no discrepa
Que pinta e borda com o que gosta
Que pinta y borda con lo que le gusta
É positiva essa proposta
Es positiva esa propuesta
De quatro: hum-hum, ok, tá bom, é
De cuatro: hum-hum, ok, está bien, es
Só que Odilon ensopapa o Vanderley com ciúme
Pero Odilon empapa a Vanderley de celos
Adelina dá na cara de Yoyô
Adelina le planta cara a Yoyó
Vanderley e Odilon
Vanderley y Odilon
Yolanda e Adelina
Yolanda y Adelina
Cada um faz o que gosta
Cada quien hace lo que le gusta
E o relacionamento
Y la relación
Continua a mesma bosta!
¡Sigue siendo la misma mierda!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bem
- bienA1
- bom
- buenoA1
- coisa
- cosaA1
- jogo
- juegoA1
- muito
- muchoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de A Nível De...?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
João Bosco es un cantautor brasileño y ex ingeniero civil, asociado con MPB, samba y bossa nova, y reconocido por sus composiciones influyentes y su posterior prominencia como intérprete. Se convirtió en un importante compositor brasileño a través de colaboraciones con artistas como Elis Regina y Vinicius de Moraes, con su canción de protesta “O Bebaido e a Equilibrista” que más tarde sirvió como tema para Amnistía Internacional.