Rita Lee
Letra de Erva Venenosa (Poison Ivy) con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2000
- Duración
- 4:00
Parece uma rosa
Parece una rosa
De longe é formosa
De lejos es hermosa
É toda recalcada
Es toda reprimida
A alegria alheia incomoda
La alegría ajena incomoda
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
Erva venenosa, eh-eh-eh
Hierba venenosa, eh-eh-eh
É pior do que cobra cascavel
Es peor que una serpiente de cascabel
O seu veneno é cruel-el-el-el
Su veneno es cruel-el-el-el
De longe não é feia
De lejos no es fea
Tem voz de uma sereia
Tiene la voz de una sirena
Cuidado, não a toque
Cuidado, no la toques
Ela é má, pode até te dar um choque
Es mala; hasta puede darte una descarga
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
Erva venenosa, eh-eh-eh
Hierba venenosa, eh-eh-eh
É pior do que cobra cascavel
Es peor que una serpiente de cascabel
O seu veneno é cruel-el-el-el
Su veneno es cruel-el-el-el
Se porta como louca, achata bem a boca
Se porta como loca, abre bien la boca
Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau
Parece una bruja, un ángel malo, malo, malo
Detesta todo mundo, não para um segundo
Detesta a todo el mundo, no se queda quieta ni un segundo
Fazer maldade é seu ideal, oh, oh, oh
Hacer el mal es su ideal, oh, oh, oh
Au, Deus do céu!
¡Ay, Dios del cielo!
Gostosa
Sabrosísima
Como um cão danado
Como un perro rabioso
Seu grito é abafado
Su grito está apagado
É vil e mentirosa
Es vil y mentirosa
Deus do céu como ela é maldosa
Dios del cielo, qué malvada es
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
Venenoza, eh-eh-eh-eh-eh
Erva venenosa, eh-eh-eh
Hierba venenosa, eh-eh-eh
É pior do que cobra cascavel
Es peor que una serpiente de cascabel
O seu veneno é cruel-el-el-el
Su veneno es cruel-cruel-cruel
Se porta como louca, achata bem a boca
Se porta como una loca, aprieta bien la boca
Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau
Parece una bruja, un ángel malo, malo, malo
Detesta todo mundo, não para um segundo
Detesta a todo el mundo, no se detiene ni un segundo
Fazer maldade é seu ideal, han, han, han!
Hacer el mal es su ideal, han, han, han!
Gostosa!
¡Sabrosita!
Erva venenosa, erva venenosa
Hierba venenosa, hierba venenosa
Venenosa, venenosa
Venenosa, venenosa
Erva, erva venenosa, gostosa
Hierba, hierba venenosa, sabrosita
Erva venenosa
Hierba venenosa
Vocabulario clave
- longe
- lejosA1
- formosa
- hermosa
- alegria
- alegría
- alheia
- ajena
- incomoda
- molestaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Erva Venenosa (Poison Ivy)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Rita Lee fue una cantante y compositora de rock brasileña, conocida originalmente por su trabajo con la banda Os Mutantes antes de lanzar una carrera en solitario que se extendió por más de tres décadas. Se convirtió en una figura importante en la MPB y el rock brasileño, con canciones como “Lança Perfume” y “Mania de Você” que dieron forma a su legado público.